"فمعظم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çoğu

Muhtemelen bilmiyorum, Tok gurularının çoğu kendi evlerinden eğitim verirler.
علي الأرجح لا , فمعظم المعلمين يقومون بالتدريس في بيوتهم

Çocukluğumuzdan beri bize başarılı evliliğin başarılı hayat olduğu öğretildi. Bu yüzden çoğu kız iyi bir koca bulmak için bir çeşit kavga içinde.
ندرّس منذ الطفولة، بأن الزواج الناجح يعني حياة ناجحة، لذلك فمعظم الفتيات يقاتلن للحصول على زوج جيد.

En önemli organlarınızın çoğu asimetrik olarak düzenlenmiştir.
فمعظم أجهزتك الحيوية مرتبة بشكل غير متجانس.

Burada listelenen hastalıkların çoğu için nefes analiziyle tespit edilebileceğini ileri süren önemli bilimsel kanıtlar var.
فمعظم الأمراض المدرجة هنا هنالك أدلة علمية مهمة تقترح أنه يمكن اكتشاف المرض عن طريق تحليل النفس

Ama ne yazık ki, çoğu insan annelerimiz değildir.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

çoğu yazarlar eski öyküleri yeniden yazıp duruyorlar.
فمعظم الكتّاب يعيدون كتابة القصص القديمة بلا جديد

Biz alalım. İdari pozisyonlarda çalışanların çoğu dolandırıcıdır.
لنخرج الآن من هنا فمعظم العاملين هنا لصوص

Ama bundan bir nefes çektiğimde çoğu zaman atlatıyorum.
لكنى عندما أتعاطى هذه فمعظم الأحيان أكون بخير.

Bu sınır bölgesinde bu kadar sık görülen kuşların çoğu zamanlarının çoğunu okyanusun içinde ya da üstünde geçirirler.
فمعظم الطيور التي تتردد على هذه الحدود تقضي معظم وقتها فوق أو داخل عرض المحيط نفسه

çoğu insan 35, 40 yaşına kadar yorulmaz bu meretten.
فمعظم الناس لا يسأمون إلى أن يبلغوا الـ 35 أو الـ 40

çoğu deniz mağaraları, dalgaların mekanik darbeleri sonucu oluşmuştur.
لذا فمعظم كهوف البحار قد تكونت نتيجة الضربات الميكانيكية العنيفة للأمواج.

Kız kardeşlerim masadayken çoğu kişiye küfürlü konuşma sırası gelmez.
فمعظم الناس لا يفلحون في قول كلمةٍ بذيئة بمحادثة وأخواتي حول الطاولة

Yıldızların çoğu ikili, hatta çoklu yıldız sistemlerinin üyeleridir.
فمعظم النجوم تكون أعضاء من نظام ثنائى أو متعدد النجوم

çoğu sorgu muhatabı zaten korkmuştur.
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً

çoğu zaman çatıları sadece kontraplak ve zifttir.
فهي تبنى من ارخص الاشياء فمعظم الوقت يكون السقف مجرد خشب عليه جبس

Orada bir erkek kardeşi yoksa, çoğu adam umursamaz.
ما لم يكن لك أخ هناك، فمعظم الشباب لا يكترثون

Amerikalıların çoğu Dışişleri Bakanını bile bilmiyordur.
فمعظم الأمريكيّين لا يعرفون من هي وزيرة الخارجيّة.

Ama benim tezime göre bu olay bunun tamamen zıttı, şöyle ki çoğu kararımız akıl dışı.
بناءاً على المصلحة الذاتية العقلانية و لكن ما تقترحة أطروحتي البحثية هو العكس تماماً فمعظم قراراتنا غير عقلانية

çoğu uçak pistleri çok kısa. Yarısı zaten asfaltsız.
فمعظم المهابط ضئيلة المساحة ونصفها غير مرصوف

Eğer Tanrı öyle olsaydı çoğu erkek kolej yaşlarını geçemezdi.
لوكانكذلك... فمعظم الرجال سيموتون بحلول ... العام الأخير من جامعاتهم