"فمي مغلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çenemi kapalı
• ağzımı kapalı
• Ağzımı sıkı
• çenemi sıkı

Peki o zaman şu köşeye oturup çenemi kapalı tutarım.
حسناً اذا أنا فقط سأجلس في الركن وأبقي فمي مغلقاً

Ben de çenemi kapalı tutmaya karar verdim.
و بدأت بالتفكير أنني لو أبقيت فمي مغلقاً

Yapmam gereken şey, eğer burada olsaydı annemin bana yapmamı söyleyeceği şey çenemi kapalı tutmam olurdu, neyse ki o burada değil.
ما يجب علي فعله, وما ستخبرني والدتي حتماً بما يجب فعله إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا. أن أبقي فمي مغلقاً.

Tamam güzelim. Bu ağzımı kapalı tutar.
حسناً , أيتها الجميلة هذا سيبقي فمي مغلقاً

Çünkü benim bir şey bilmiyor olmam gerekiyor ve ağzımı kapalı tutarak mucizevi bir şey yaptım.
, لأنه ليس من المفترض أن أعرف و انا قمت بعمل ممتاز كي أبقي فمي مغلقاً

- Ne istiyorsun? - Ağzımı sıkı tutman için beni nasıl ikna edeceksin, bilmek isterim.
أريد أن أعرف كيف ستقنعني .أن أبقي فمي مغلقاً

Hapse gireceğimi, ama cezamı çekip çenemi kapalı tutarsam çıktığımda bir miktar para alabileceğimi söyledi.
أخبرني اني سأسجن, ويمكنني الخروج منها بقليل من النقود أن اديت محكوميتي, وابقيت فمي مغلقاً.

çenemi kapalı tutmamı söylemiştin. Ancak bu şekilde yapabilirdim.
أخبرتني أن أبقي فمي مغلقاً كانت هذه فرصتي الوحيدة

MacDonald'un önüne seni çıkaracağını bilseydim çenemi kapalı tutardım.
كان يجب علي أن أبقي فمي مغلقاً لو كنت أعرف بأنه سيقودك الى ماكدونالد

çenemi kapalı tutuyorum diye yalancı mı oldum?
أنا أبقي فمي مغلقاً أيجعلُ هذا مني كاذباً؟

Hayır, yaptığım tek hata çenemi kapalı tutmaktı.
لا، الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو إبقاء فمي مغلقاً

Aşırılıklardan kaçındım, böylece derste çenemi kapalı tuttuğumda öğretmenler haftalar boyunca durmaksızın doğrudan bana yönelik biçimde konuşmadan geri planda kalabilirdim.
خطوت في الخط الفاصل الجميل بحيث أنني لو أبقيت فمي مغلقاً في الدرس، يمكنني حينها أن أنهي الدراسة ولكن دون أن أتحدث مع المعلمين لأسابيع كنتيجة لذلك.

Bundan sonra çenemi kapalı tutmak zorundayım. Neden çenemi...
علي أن أبقي فمي مغلقاً من الآن فصاعداً, لماذا قلت...

Fakat çenemi kapalı tutmak için çok çalıştım.
وقد عانيتُ الأمرّينِ كي أبقي فمي مغلقاً

ağzımı kapalı tutsaydım... bunların hiçbiri olmazdı.
لم يكن لأيٍّ من هذا ليحدث . لو أنّي أبقيت فمي مغلقاً

3400 dolar, Olsen dördüzleri ağzımı kapalı tutayım diye o kadar vermişti.
لقد دفعوا التوائم أولسين لي 3400 لكي أبقي فمي مغلقاً

Yapabileceğim en iyi şey sakin kalmak ağzımı kapalı tutmak ve Jimmy Lincoln'u satmamaktı.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

Eğer ağzımı kapalı tutabilirsem, dikkat dağıtacak hiçbir şey olmaz.
إن أبقيت فمي مغلقاً لن تعاني من أي اضطراب

Ağzımı sıkı tutacağım.
سأبقي فمي مغلقاً.

Şimdi de çenemi sıkı tutup tutmayacağımı öğrenmeye geldin.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً