"فنائنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahçemizde
• bahçeye
• bahçemizdeki
• bahçede

Kız kardeşimin arka bahçemizde ip atladığı zaman çıkardığı ses benziyordu sesi.
كان يبدوا مثل صوت شقيقتي الصغرى تخطي الحبل في فنائنا الخلفي للأوساخ.

Tam 16 dakika boyunca yaşadı, ...sonra arka bahçemizde öldü.
أورقتْ دقائقَها الـ16، ثمّ ماتَ في فنائنا الخلفي.

Arabadan bir çeşit ses çıkardı ve ön bahçemizde cartayı çekti.
السيارة أنّت و خمدت مباشرة في فنائنا الأمامي

Arka bahçeye çim döşeyen adamdan başka.
باستثناء الرجل الذي يضع العشب في فنائنا الخلفي

Sen bir de bizim bahçeye gömülü hayvanları gör.
يجب أن تري جميع الحيوانات التي نملكها في فنائنا.

Ama kafamda arka bahçemizdeki söğüt ağacının altına yattığıma dair görüntüler var.
لكنّي عندي هذه صورة ركود تحت شجرة الصفصاف في فنائنا الخلفي

Peki, um... bu makine onarılana kadar,... neden...ah, bizim bahçede kalmıyorsun?
حسناً حتى نصلح هذه لماذا لا تُخيّم فى فنائنا هنا ؟

Ama önemli değil. Biz de kendi bahçemizde oynarız.
لكن لا بأس ، يمكننا اللعب معاً في فنائنا الخلفي

Kadına bak ya, biz ona iyilikten başka bir şey yapmayalım o da bahçemizde olanca siniriyle bizi yargılamaya kalksın.
تلك المرأة لديها الكثير من الجرأة لدرجة أنها تجلس في فنائنا وتحكُم علينا بينما لم نفعل أي شيء سوى الترحيب بها

Onun yerine arka bahçemizde bir Çin elçiliğimiz var ve 8,000 kişi için paket servis sipariş ediyor.
وبقيّتنا يرجعون للوطن. بدلًا من هذا،حصلنا على سفير صيني في فنائنا الخلفي.

Uluslararası casuslarla uğraşırken, kendi arka bahçemizde işler kötüleşti.
لمّا كنّا نحارب التّجسّس الدّوليّ، أصبحتْ الأمور أسوء في فنائنا الخلفيّ.

Arka bahçemizde bir canavar var ve bu konuda hiçbir halt yapmıyorsun!
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Arka bahçemizde fevkalade bir laboratuvar var:
بالمختبر الأكثر استثنائية في فنائنا الخلفي:

bahçemizde yapılan düğün partisi hazırlığının farkında mısın? Biliyorum, biliyorum.
ألم تلاحظ حفلة الخطوبة التى تعد فى فنائنا الخلفى أعرف، أعرف

bahçemizde bu ormana sahip olduğum iki sene boyunca, yazları zemin suyunun kurumadığını gözlemleyebildim, bu alanda tespit ettiğim kuş türlerinin sayısı iki katına çıktı.
بعد مضي سنتين على إنشاء الحرج في فنائنا لاحظت أن المياه الجوفية لم تجف خلال أيام الصيف عدد سلالات الطيور التي وجدتها قد تضاعف

Arka bahçemizde bir dinozor var.
هناك دينوصور في فنائنا الخلفي.

Benimkiler de arka bahçeye bayıldı.
أولادنا يحبون فنائنا الجديد

- Sadece arka bahçeye çıkıyorsun.
-ستخرج إلى فنائنا ليس إلا

Arka bahçemizdeki bir şeyi patlatmaktan bahsediyorsun.
تتحدث عن نسف شيء في فنائنا الخلفي

Süper güçleri olan rakunlar arka bahçede savaşıyor sanki!
يبدو وكانه حيوانات الراكون تتعارك فى فنائنا الخارجى