"فنانا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanatçı
• ressam
• sanatçıydı
• sanatçıydım
• artist
• artistti
• trapezciye

Ve burada gördüğümz şeyin açıklaması da Marc Chagall'ın Nazi Almanyası'nda Yahudi bir sanatçı olmaından kaynaklanıyor.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

O zaman, uzak kaldığım süre içinde kardeşimin bir sanatçı olduğunu anladım.
وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا أخيقدأصبحفيه فنانا.

O babama da aynı şekilde davrandı ki o sanatçı falan değil, yaşlı bir adamdı.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

Ben ressam değilim kalifiye bir apartman görevlisiyim ve o bundan daha iyisini hak ediyor.
أنا لست فنانا أنا عامل نظافة، وهي تستحق أفضل من هذا

New York'a gideceğim ve ressam olacağım.
انا ذاهب الى نيويورك و أنا ستعمل يكون فنانا‎.

Dean Masters 20'li yaşlarda ateşli bir sanatçıydı.
دين ماسترز كان فنانا رائعا عندما كان في العشرين

Bilirsin, ben sanatçıydım, ve çocuklar sürekli benimle uğraşırlardı.
‫تعرفين، أنا كنت فنانا ‫وكان الأطفال يركلون مؤخرتي طيلة الوقت

Bir insanı zorla sanatçı yapabilir misiniz diyordum.
أنا كنت فقط أتسائل ًإذا أنت يمكن أن تجبر شخص ما لكي يكون فنانا.

ama Mirabella'yı fotoğrafladığım zaman,sanatçı oldum.
ولكن في اليوم صورت ميرابيلا، أن أصبحت فنانا.

Herkes büyük sanatçı olamasa da herhangi bir kişi büyük sanatçı olabilir.
لا يمكن لاي احد ان يصبح فنانا عظيما ولكن الفنان العظيم, يمكن ان ياتي من اي مكان

O zaman henüz bir sanatçı olmaman iyi bir şey, değil mi?
حسنا، إنها وظيفة جيدة كونك لست فنانا بعد، أليس كذلك؟

Tanıdığım bütün yapımcılara benim istikrarsız olduğumu yeteneğimin abartıldığını ve asla bir sanatçı olamayacağımı söyledin.
قلت لكل منتج أعرفه اني غير مستقر ان موهبتي مبالغ في تقديرها اني لن اصبح فنانا ابداً

sanatçı oldum. Çizime başladım.
أصبحت فنانا. حسنا، وبدأت في الرسم.

Bir ressam olmak istiyordum, ben de gittim.
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك

İstedim... Bir ressam olmayı çok istedim. Ama sonuç pek iyi olmadı.
لن أخفي الأمر, حاولت كل ما بوسعي لأصبح فنانا و لكني لم أنجح

O bir sanatçıydı ve o ne ise, sadece müzik ile vardı.
لقد كان فنانا... وما كانه كانه فقط بالموسيقى

Bir sanatçıydı demek.
اوه,حسنا,اذن هو كان فنانا

Bir zamanlar ben de bir sanatçıydım
لقد كنت فنانا أيضا

Kariyeri yükselişte olan bir artist var burada.
سيحتاجان لمساحة أكبر كما صدف أنني أعرف فنانا موهوبا

Elviste bir artistti ama bu onu savaş zamanı orduya katılmasını engellememişti.
الفيس كان فنانا ولكن هذا لم يمنعة من المشاركة فى الحرب

Bir trapezciye aşık olmuştum.
كنت اعشق فنانا ونحن على إرجوحة