"فنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat
• sanatsal

Sen askere yazılacağına, sanat fakültesine gitmeliydin.
كان عليك دخول جامعة فنيّة انظر لهذه الرسوم

Büyük sanat koleksiyonu var. Şehre dün demir attı.
لديه مجموعة فنيّة كبيرة أبحر إلى البلدة البارحة

Anladığım kadarıyla hepiniz dün sanat terapisine girmişsiniz.
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس

Bazen birlikte sanatsal ve zanaatsal uğraşlar yapmayı seviyorlar.
هُن.. هُنْ أحياناً يُحبِبن أن يقوموا بأعمال فنيّة ويدوية معاً.

Hep sanatsal bir yeteneğin olduğunu düşünmüştüm.
لطالما علمت أن لديك موهبة فنيّة

Sen ve sirketin yüzünden nakliye sirasinda sanat eserlerimi kaybettigim oldu.
لك ولشركتك، لقد فقدتُ أعمالاً فنيّة من قبل في الشحن،

Çantası, eski gazeteler ve sanat malzemeleri dolu bir şekilde eve gelirdi.
كانت تأتي للمنزل ومعها حقائب مليئة بالجرائد ولوازم فنيّة

Benim aşırı duyarlılık ve aşırı aktif duygusal katsayım şu anda bir sanat eseri tarafından tetiklendi.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

Orada uzun süre kalıp mercanların içinde ya da üzeri kabuk tutmuş kayıp eşyaları buluyor ve onları harika bir sanat eserine dönüştürüyor.
..ويكتشف بعض المواد المفقودة طويلاً المغطاة بالشعب مرجانية ويحولها إلى قطع فنيّة فريدة من نوعها

Endişelenme, tam bir sanat işi. Takdir göreceği bir yere gidiyor.
لا تقلق، هذه السيارة قطعة فنيّة وستُقاد حيث يُعجب بها

Ya da estetik bir deneyim - bir gün batımı ya da büyük bir sanat parçası.
أو تجربة جميلة، -- مشاهدة غروب الشمس، أوالنظر إلى لوحة فنيّة.

Bu takım elbise, Gerçekten bir sanat örneği. Elbette.
مرحى، تلك البدلة إنّها تحفة فنيّة

Burayı bulurlarsa, birkaç parça sanat eseri, endişeleneceğim son şey olur.
-أعتقد أنّهم لو وجدوا هذا المكان فبضعة تحف فنيّة ستكون أقل همومي.

Herneyse... eğer başkan olarak beni seçerseniz, ilk işim bu saçma sapan "sanat" parçasını ortadan kaldırmak olacak.
... على كلّ حال إن تمّ إنتخابي رئيسة .. فأول أعمالي سيكون إزالة تلك التي تُدعى قطعة فنيّة

Bence gerçekten de bir sanat eseri.
ظننتُها ستكون تحفة فنيّة رائعة.

Ya bana yardımcı olur bilmem gerekenleri anlatırsınız ya da Dışişleri Bakanlığı'nı arayıp elinizde cinayet soruşturmamızla yakından ilgili bir sanat ürünü olduğunu söylerim.
إمّا أن تتعاون وتُخبرني ما أحتاج لمعرفته، وإلاّ سأتّصل بوزارة الخارجيّة واعلمهم أنّ بحوزتك لوحة فنيّة كانت جزء من تحقيقنا بجريمة قتل.

Para, mücevher ya da pahalı sanat eserlerini?
لا مال، ولا جواهر؟ -لا قطع فنيّة غالية الثمن؟

sanatsal bir değeri olduğuna inandıklarından değil, ortaya çıkacak skandalı düşündüklerinden, çünkü ben senin babanım.
أن له قيمة فنيّة... . ولكن بسبب الفضيحة المترتبة على ذلك, إعتباراً أنّني والدكِ

Bu tapınma değil sanatsal bir girişimdir.
هذه ليست بعبادة بل هي أعمال فنيّة

- Bahsettiğim şey-- sanatsal bütünlük denen bir şey var, Beckett.
-لديّ نزاهة فنيّة يا (بيكيت ).

sanatsal bütünlük mü?
-نزاهة فنيّة"؟" -غيّر الاسم يا (كاسل). اليوم .