"فنّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat eseri
• teknik

Üç saat sonunda ise, muhteşem bir sanat eseri oluşturmuşlardı..
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Ama bir sanat eseri gözlerinizi nemlendirebiliyorsa, aklınızı başınızdan alabiliyorsa, hatta tüylerinizi diken diken edebiliyorsa, onu kimin ya da neyin yarattığı gerçekten önemli mi?
لكن إذا جعلتك قطعة فنّية تبكي، أو أصابتك بالذهول، أو أرسلت رعشات عبر نخاعك الشوكي، هل يهمّ فعلاً ماذا أو من قام بإنشائها؟

daha çok tercih edilen bir obje yada sanat eseri onun öncesine de sahip olduğu için.
إنّـه حين يُصبح غرض أو قطعة فنّية مرغوبة للغاية... بسبب ملكيتها السابقة.

- Her şeyin eşitleneceğini söylemenin teknik yolu diyebiliriz.
كلّا. إنها طريقة فنّية نوعاً ما للقول بأن الأمور ستعود لمجراها دائماً.

Onların yapılışına kesinlikle onay vermedik yapımlarla hiçbir alakamız yoktur, teknik veya başka şekilde tavsiyemiz olmamıştır.
نفينا بشكل حاسم إبداء أيّ شكل من أشكال التصديق... له علاقة بعمليات الإنتاج، أو تزويدهم بمساعدة فنّية أو أخرى.

Herhangi bir onay vermeyi reddettik yapımlarıyla ilgimiz yoktu ne teknik ne de başka öneride bulunmadık.
نفينا بشكل حاسم إبداء أيّ شكل من أشكال التصديق... له علاقة بعمليات الإنتاج، أو تزويدهم بمساعدة فنّية أو أخرى.

Bu bir sanat eseri.
هذه هنا تحفة فنّية

Tıpkı bir sanat eseri gibi.
وكأنّها قطعة فنّية