"فهمت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu anlıyorum
• anladığım kadarıyla
• fazlasıyla anlamıştım
• anladım

İşlerin kötü olduğunu anlıyorum ama bunu düzeltmek için ne yapıyoruz?
فهمت أن الأمور تسوء , ولكن ماذا نفعل لنصلحها؟

Bu yapımcı için çalışmanın senin için büyük bir fırsat olduğunu anlıyorum, ama Columbia ne olacak?
فهمت أن العمل عند هذه المخرجة يعد فرصة عظيمة ولكن ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟

anladığım kadarıyla sanık avukatlığını sizin yapmanızı istemiyor
فهمت أن المتهمة لا تريدك أن تكون محامي الدفاع عنها

anladığım kadarıyla lobide, yüzlerce gazeteci ve...
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو

Ben insan aklını onlardan kat kat fazlasıyla anlamıştım, böylece becerilerimi bir bilim adamı olarak korumama izin verdiler... çünkü bunlara ihtiyaçları vardı.
فهمت أن عقل الإنسان أفضل منهم بكثير، سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها

Sonunda şunu anladım ki sen olmasaydın, hayatım tamamen farklı olabilirdi.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

Bay Bordal, ekstra bir tanığınız olduğunu anlıyorum.
حفلةً افضل من حفلتِنا ليلة أمس ؟ سيد (بوردال) لقد فهمت أن لديك شاهدٌ إضافي

anladığım kadarıyla görünmezlikten kalkanlara geçmek zaman alıyor.
حسب ما فهمت أن الأمر يحتاج إلى بعض الوقت لتعود مرة أخرى من الإخفاء إلى الدرع الواقى

anladığım kadarıyla babanın karabasan denilen biri tarafından öldürüldüğünü düşünüyorsun.
فهمت أن والدكِ قتل بواسطة "رجل يظن أنه "رجل الظلام

anladığım kadarıyla, Henry Manox denilen adam, müzik öğretmeniymiş?
لقد فهمت أن هذا الرجل هنري مانوكس, كان مدرس موسيقى؟

anladığım kadarıyla, oylama "suçsuz" dan yana gidiyormuş.
لقد فهمت أن التصويت كان يميل إلى تبرئتها

Üzgünüm ama anladığım kadarıyla Bayan Florrick bugünkü toplantıya katılmak zorunda.
أأنا أسف , لكنني فهمت أن السيده فلوريك ستكون حاضره في اجتماع اليوم

- anladığım kadarıyla saat geçmiş.
فكما فهمت أن الوقت كان متأخر جداً العمل .

O anda anladım ki; bu çocuk boş yere ölmüştü.
في تلك اللحظة، فهمت أن هذه الطفلة ماتت من أجل لا شيء.

Tam o anda, gelecekteki Doug'un bir tür sahtekarlık yapacağını anladım.
وفي الحال فهمت أن دوغ المستقبلي من المحتمل أنه رتب عملية احتيال