"فهمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlayamıyorum
• anladım
• anlamışım
• anlamıyorum
• anlayabiliyorum
• anlamaya
• anlamış
• anlayamazsınız
• anlıyorum
• anlamadığın
• sizi
• anladığından
• anlaşıldığını
• anladığınızda

Oğluna sarılmış otururken sana bakıyorum ve anlayamıyorum.
حياتى تنظر إليك و انت تحمل أبنك و أنا لا أستطيع فهمك

Çok pardon, siz beni duvara dayayınca niyetinizi yanlış anladım.
آسفة.. أسأت فهمك عندما دفعتني نحو الجدار

- Sanırım yanlış anlamışım. - İşte bu yüzden buradayız.
ــ يبدو أنني أسآت فهمك ــ لهذا السبب نحن هنا

Ben temizlikçi değilim. Seni anlamıyorum dostum.
انا لست منظفة المنزل لا استطيع فهمك , يا رفيق

Babamı ve seni anlayabiliyorum ama yine de bunun için sizi affedemiyorum.
أستطيع فهمك أنت وأبي لكنّي ما زلت لا أستطيع غفرانك بهذا

İlk önce anlaşılmaya değil anlamaya çalışmak, özür dilemek gibi küçük basit şeyler ilave etmeniz
قال أنه يجب عليك أن تضع أشياء بسيطة مثل أن تسعي لِتَفهم في مقابل أن يتم فهمك

Seni dün yanlış anlamış olmalıyım hepsi bu.
لابد وأنني أسأت فهمك في ذاك اليوم هذا كل شيء

Amaçlarımı anlayamazsınız.
ما الذي تريده من جزيئات التكيون؟ -أهدافي تفوق فهمك .

Benimle iki ayrı dilde konuştuğunuzda sizi anlayamıyorum.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

Ve yine de tam olarak anlayamıyorum.
وما زال فهمك للامور بطريقة سيئة

Seni çok yanlış anladım ben, değil mi
يبدو أني كنتُ مُخطئة في فهمك, أليس كذلك ؟

Jodhaa, seni yanlış anladım ve dürüstlüğünden şüphe duydum.
جودها لقد أسأت فهمك وكنت أشك فيك

Afedersiniz, sizi yanlış anlamışım.
معذرة. لقد أسأت فهمك .البطة كانت ميتة بالفعل

Üzgünüm, Şef. Yanlış anlamışım.
فهمك أسأت فقد الرئيس, أيها آسفة أنا

Benim narin çiçeğim, kızdığın zaman seni anlamıyorum.
زهرتي الجميلة، لا أستطيع فهمك وأنتِ غاضبة

Seni hiç anlamıyorum, Gus.
"هل تعلم يا " جاس إننى لا أستطيع فهمك على الإطلاق

Önceden yaptığın şeyleri çok iyi anlayabiliyorum.
مهما كان سبب فعلك السابق، انا حقاُ لا استطيع فهمك.

Burada kimseye toplumumuzu ayıran çok sayıdaki çizgiden bahsetmeye gerek yok ve çoğu, devletin bu sayılarıyla insanların ilişkilerini anlamaya başlar başlamaz farkını hissettirecektir.
لست بحاجة لإخبار أحد هنا أن هناك المزيد من الخطوط الفاصلة في مجتمعنا الآن، والكثيرمنهم أصبح منطقي، بمجرد فهمك لعلاقة الناس بأرقام الحكومة تلك.

Ödemeyeceğini söylerken, yanlış anlamış olmalıyım.
لابد أني أسأت فهمك عندما قلت أنك لن تدفع رسوم تعليمي

Claudia, seni anlıyorum, ama biz zaten burada kalıyoruz.
كلوديا, أستطيع فهمك وكننا تأخرنا بالفعل

anlamadığın yere işime karışıyorsun!
انت تعبث بقدرات اكبر بكثير من مستوى فهمك

Ve insanlar anlayışa en çok ihtiyacınız olduğunda, sizi anlamıyor.
و يتوقف الناس عن فهمك عندما تحتاج لأن يفهموك أفضل

Carol, risk taşıyan işleri anladığından eminmisin?
كارول، هل أنت متأكَدة من فهمك للمخاطر؟

İlham ve bütünlük hissi veren konuşmalar ya da gerçek bir bağ kurduğunu hissettiren konuşmalar veya mükemmel bir şekilde anlaşıldığını hissettiren konuşmalar.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Soruyu anladığınızda cevap olarak, ''Yani, bazılarına güveniyorum fakat hepsine değil.'
و قد تقول بعد فهمك للجواب عن ذلك السّؤال، "حسنا، أثق ببعضهم و البعض الآخر لا."