"فهنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada
• var
• Burası
• yer

burada 1960'dan 2010 yılına kadarki 50 yıllık çalışmamızı görüyorsunuz.
فهنا ترون من 1960 إلى 2010 50 عاما من الدراسة.

burada, görselle başlıyorum, ve hemen soruyu soruyorum: Hangi bölüm en diktir?
فهنا أنا سأبدأ بالصورة ومباشرة أسأل السؤال: أي هذه الأقسام الأكثر ميلًا؟

Bu onların da işine gelir. En azından burada yemek yiyorlar.
ذلك يَصُب في صالحهم، وكذلك صالحك كما ترى، فهنا حيث يأكلون

Burda da 70'lerden tipik bir iletişim sesi var.
فهنا على الرسم نجد متوسط حدة الصوت وهي بيانات من عام 1970

Şu da var ki, meclis üyesi ne kadar etkili olursa olsun (...) konu terfiye gelince işler değişir.
على كل حال , لا يعنينا كثيرا الآن كيف يدار مجلس الادارة , لكن حين يأتي وقت الترقية فهنا يكمن الباقي ..

Eğer öğrenmek istediğiniz bir şey varsa, Burası doğru yer.
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها

Yani burada beyazın düşük rakımı, mavinin de yüksek rakımı temsil ettiğini görebiliyoruz.
فهنا نرى الأبيض يمثل الارتفاعات المنخفضة، والأزرق يمثل الأرتفاعات الأكثر علوا.

İşte burada görüyorsunuz, iki eli oluşturmak için kafanın ayrılması görüntüsü yüzünden oldukça heyecanlıyız.
فهنا ترى أننا متحمسين كثيراً بخصوص صورة الرأس الذي ينقسم ليمثل اليدين.

İşte burada küçük bir görsel animasyon, sanki beynin iki yanı, ikilik ve gerginliğe bir nevi anlam vermek için birbirine çarpıyor gibi.
فهنا توضيح رسومي مرئي بسيط، كأن جانبي الدماغ يتضاربان مع بعضهما البعض ليعطيان شعور بالثنائية و الشدّة.

burada gördüğünüz hiç kimsenin aşırı yoksulluk içinde yaşamasını istemediğiz nokta.
فهنا على سبيل المثال، هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.

demeyiz. İşte burada tuhaf bir şey oldu. Elbette çocuklar da bunu fark etti.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

Genetik kodunuzu oluşturan ve size o muhteşem özelliklerinizi veren DNA, yani A, T, G ve C'ler ise burada.
و بالطبع تعود الاهمية لل "دي ان ايه" فهنا توجد أجزائها التي تكوّن شفرتك الجينية، و تعطيك كل مواصفاتك الفاتنة

10-25'i iptal edebilirsiniz. burada üç araba var.
بإمكانك التوقف عن الدعم فهنا 3 عربات شرطة

Bu 10-25'i iptal edebilirsiniz. Üç araba burada.
بإمكانك التوقف عن الدعم فهنا 3 عربات شرطة

Mademki artık hissedar değilsin,seni burada bırakacağım.
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك . لا تشعر بالسوء

burada ne pusuda bekleyen, ne hasedinden öfkesi kabaran ne lanetlenmiş şeyler, ne de fırtına var.
فهنا لا تتربصكم الخيانة وهنا لا يعيش الحسد وهنا لا تنمو السموم الملعونة

Bir çok zayıf akıllı adama da oldu bu, merak etme ama. Benim çözümüm var.
كان يجب أن أعرف، فهذا حدث لكثير من الرجال ضعاف العقول لكن لا تقلق فهنا لدي الحل

Ama Burası farklı. Başkalarına yardım edip, çok şey yapabilirim.
ولكن هنا الوضع مختلف فهنا يمكنني مساعدة الآخرين وفعل الكثير من الأشياء

Ve Burası bizim işi aldığımız yer.
و قد تلقينا المهمه هنا لذلك فهنا البدايه