"فى الاعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz önüne
• bakarsak
• düşünürsek
• göz önünde

Her şey göz önüne alındığında bugün mutlak bir başarısızlıktı.
كل الأشياء التى فى الاعتبار اليوم كانت تدل على الفشل

Ben olsam bu etkenleri dikkatle göz önüne alırdım.
كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار

Adli tabibin raporu, öldürülme aralıkları ve kronolojisine bakarsak bu ihtimalin epey yüksek olduğunu söyleyebilirim.
بالاخذ فى الاعتبار نوعية الاسلوب عدد الجثث و الاطار الزمنى سأقول ان هذا احتمال كبير جدا

Bizim için şans, cidden, geriye bakarsak böyle bir uluslararası maç daha önce hiç oynanmadı.
حظ جيد بالنسبة لنا بلاشك مع الوضع فى الاعتبار ان.. لا توجد اى مسابقات دولية تلعب الان...

Verdiğimiz hasarı da düşünürsek parçalanmış olmalılar.
مع الأخذ فى الاعتبار مبلغ التلف الذى سببناه لهم، لابد أنهم قد تدمروا

Rocky'nin yumruk gücünü düşünürsek, hala kolay bir dövüş bekliyor musunuz? - Evet, elbette.
مع الاخذ فى الاعتبار قوة ضربات روكى هل انت ما زلت تتوقع انها معركة سهلة ؟

Bu öğrenciyi göz önünde bulundurursak bunda senin de sorumluluğun olduğunu söyleyebilirim.
و بوضع اسمة فى الاعتبار أعتقد أن لديك التزاماً كبيراً

Ve öğrenci göz önüne alındığında... bence oldukça büyük bir yükümlülüğün var.
و بوضع اسمة فى الاعتبار أعتقد أن لديك التزاماً كبيراً

Her şey göz önüne alınırsa daha da kötü olabilirdi.
وهو يعنى ,كل الأمور فى الاعتبار, هذا الوضع كان من الممكن ان يكون أسوأ.

Eşitlikçiler sokağı ele geçirdi, silahlı ve tehlikeli olduklarını göz önüne alın.
الايكواليست سيطروا على الشوارع خذوا فى الاعتبار بأنهم مسلحين وخطرين . تعاملوا بحذر

- Seni ve etrafındaki herkesi anında patlatacağım göz önüne alınırsa pek bir cesur konuştun.
هذه كلمات جريئة, بالوضع فى الاعتبار, انى استطيع تفجيرك و كل من حولك.

Onun yoğun bir program göz önüne alındığında , ve , um ...
اخذينا فى الاعتبار جدولها فى العمل المشغول دائما

Bu kadar az para ile ölümsüzlerde yakaladığın başarıyı göz önüne alırsak bir insandaki sonuçları ne zaman göreceğiz?
بالوضع فى الاعتبار القليل من المال الذى سأحصل عليه من الاعضاء النموذجين الغير موتئ متى سنرى هذه النتائج على بشرى ؟

Kadınlara karşı işlenen suçların %80'inde cinsel bileşen olduğuna bakarsak garip.
هذا غريب بالاخذ فى الاعتبار حقيقة ان 80% من الجرائم ضد النساء تضمن عنصر جنسى

Yangınların gerçekleştiği zamanlara bakarsak, iki aile de normal davranış düzenleriyle çelişkili bir yerde bulundular.
تعرفون، بالخذ فى الاعتبار وقت وقوع الحرائق {\pos(192,230)} الانماط المألومة لكلا العائلتين {\pos(192,230)} كانت فى تعارض مباشر مع مكان اكتشاف الجثث

Öyle bir aileden geldiği düşünürsek çok komik bi durum bu.
انه مضحك اذا اخذنا فى الاعتبار عائلتك القوية

Terörist hücrelerin gizli doğasını düşünürsek bizde olmayan bir yetenekte ustalar.
حسنا، بالأخذ فى الاعتبار الطبيعة المبهمة للخلايا الارهابية انهم يستفيد من مهارة لا نملكها التسلل

Bu yıl olanları düşünürsek bunu söylemeye iznim var.
نعم, حسنا بأخذ هذا العام فى الاعتبار مسموح لى بهذا

Eğer burada bulunmaya devam etmek istiyorsam göz önünde bulundurmam gereken bazı politik gerçekler var.
هناك حقائق سياسية يجب أن أضعها فى الاعتبار اذا أردت البقاء فى مكتبى

Bir tanesi savcılığın göz önünde bulundurmadığı bir şey.
بعض الاسباب التى لم تأخذها المقاضاه فى الاعتبار.