"فى الصحراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çölde
• çöldeki
• bir çöle
• gün arkamda
• Bir çöldesiniz
• Sahra Çölü'nde
• çöldeyken

Phoenix'e yerleştiler, lanet piçler. Bana bak. çölde iki saat bitmek bilmez.
ذهبوا إلى فينكس الأوغاد، انظر إلى ما كنت أتحمل دقيقتين فى الصحراء.

Bağdat'a bir gün uzaklıkta, çölde bir kervansaray...
رحلة يوم واحد من بغداد مكان للاستراحة فى الصحراء

Bağdat'a bir gün uzaklıkta, tekrar çölde bir kervansaray...
رحلة يوم واحد من بغداد مكان للاستراحة ثانية فى الصحراء

Bu çöldeki savaşın kendine has bir özelliğiydi.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

Sesim, çölde rüzgar yerine, artık bir fısıltı oldu.
و صوتى لم يكن أكثر من همسة الرياح فى الصحراء

Biz üçümüzün, çölde tanıştığı zamandan söz ediyorduk.
لقد كنا نتحدث لتونا عن يوم اٍلتقينا ثلاثتنا فى الصحراء

Hayır, Mısırlı askerler çölde iyi savaşır.
لا, الجنود المصريين يحاربون جيدآ فى الصحراء.

çölde yalnızca iki varlık eğlenebilir.
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء

çölde yalnız buluşup, düello etmeyi teklif ederdim.
دعوة منقوشة على ورق فاخر أعلن التحدى فى مقطعين شعريين ليقابلنى وحده فى الصحراء

çölde yalnız buluşup düello etmeyi teklif ederdim.
أعلن التحدى فى مقطعين شعريين ليقابلنى وحده فى الصحراء

Geceleri, çölde tek başıma kaldığımda anladım. Allah o kadar büyüktür ki, dört duvar arasına sığmaz.
محمد , عندما أصطاد فى الصحراء ليلا , أعرف أن الله لا يحتفظ به فى بيت

Orada idiler, çölde, avucunun içinde. Ama kaçırdın onları!
أنهم هناك , فى الصحراء , تحت النسور لكنك تركتهم يهربون منك

Eğer açık çölde iseniz nefesinizi ağzınızdan burnunuza doğru, ve ağzınızdaki bu boruyu kullanarak solumayı sakın unutmayın
عليك أن تكون فى الصحراء المفتوحة تذكر للتنفس عبر فمك وإخراج التنفس من أنفك عبر هذا الأنبوب

çölde olup onların yolunu kesmek yerine burada ne yapıyorsunuz?
مالذى تفعلوه هنا بدلاً من أن تكونوا خلفهم فى الصحراء لجلب رؤوسهم ؟

çölde bu kadar temiz su beklemiyordum.
انا لم اتوقع ابدا ايجاد مياة صافية هكذا فى الصحراء

Sen çölde vaftiz edildin ve senin için başka bir kurtuluş yok.
انت معمد فى الصحراء ولا يوجد مجال اخر للخلاص من اجلك

çöldeki her posta ofisinden göndereceğim.
نعم سوف اراسلك من كل من كل مكتب بريد فى الصحراء

- Beni 80 yıl boyunca bir çöle hapsettin.
تركتنى عالقا فى الصحراء لمده ثمانون عاما

O gün arkamda bir şey bıraktım.
اتعلمى اننى تركت شيئا هناك فى الصحراء ؟

Bir çöldesiniz, kumda yürüyorsunuz... tam o sırada, birden yere bakıyorsunuz...
انت تمشى فى الصحراء ... عندمافَجْأةتَنْظرُأسفل

Düşünsene, Sahra Çölü'nde bir gün yetti. Tebrik ederim Kaptan, ayıksın artık.
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء ،مُباركٌ عليك أيها القبطان ، أنت صاحٍ.

çöldeyken kendinizi, tek başınıza ayda bırakılmış biri gibi hissedersiniz.
عندما تكون فى الصحراء يراودك نفس الأحساس الـذى شـعر بـه أول رجل هبـط عـلى سطـح القمـر