"فى القرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyıl
• yüzyıldayız
• yüzyılda bir
• yüzyılın en
• 'inci yüzyılda
• yüzyılın başında
• yüzyıldaki diğer
• yirminci yüzyıldaki

Silesius, 17. yüzyıl.
إقرأ ، كتاب سيليشيوس فى القرن السابع عشر

Fakat pek tabiki, 15.yüzyıl Avrupası tümüyle doğudaki bu yükselen Türk tehdidine karşı bir uyum ve ittifaktan yoksundu.
ولكن بالطبع كانت أوروبا فى القرن الخامس عشر لم تكن قادرة أبدا على إيقاف وأعتراض التهديد التركى القائم والقادم من الشرق

20. yüzyıldayız, Kemp Canavarların da, cinler ve hayaletler gibi modası çoktan geçti.
نحن فى القرن العشرون.. يا كيمب الوحوش أصبحت موضة قديمة كالأشباح والعفاريت

19. yüzyılda bir din okuluna falan katıldıysan acayip şaşaalı hissederim kendimi.
أعنى, لو كنت ذهبت الى أحد مدارس الترميم فى القرن التاسع عشر, سوف أشعر بالولوع

Bu yaptığımız 21'inci yüzyılın en büyük arkeolojik kazısı olabilir.
ان هذا ربما يكون أكبر الاكتشافات الأثرية فى القرن الواحد والعشرين

Baksana, George. 18'inci yüzyılda yaşasaydın, Napolyon'u büyük bir mareşal yapardın.
أتعرف "جـروج" , كنت ستصبح قائداً .... "عظيماً لـ "نابيليـون إذا عشت فى القرن الثامن عشر ...

...İşte bu Arles anfitiyatrosu... ..İsa'dan sonra ilk yüzyılın başında inşa edilmiş.
هذه هى حلقة أرل و قد بنيت فى القرن الأول الميلادى

20. yüzyıldaki diğer herşey gibi, Gus.
مثل كل شىء فى القرن العشرين

Yani, bu belki onbeşinci yüzyıldaki kadın formunun görsel tasvirinin sadece temsili bir örneği. İşte yirminci yüzyıldaki kadın formunun tasviri için temsili bir örnek.
أقصد، ربما يكون هذا مثال توضيحى للتصور المرئي للهيئة الأنثوية فى القرن الخامس عشر : هنا مثال معبر لصورة للشكل النسائى فى القرن العشرين .

İmparator Justinian tarafından 6.yüzyıl'da yaptırılan kilisenin adı Kutsal Bilgelik anlamına gelmekteydi.
بنيت فى القرن السادس على يد الإمبراطور جاستينيان وكان إسمها معناه كنيسة الحكمة المقدسة

19. yüzyıl Amerikan sanatının güzel bir örneği.
مثال جيد للفن الأمريكى فى القرن التاسع عشر

18. yüzyıl Fransasında, devrinin en yetenekli ve kötülüğüyle nam salmış şahsiyetlerinden biri yaşardı.
فى القرن الثامن عشر بفرنسا عاش هناك رجل كَانَ أحد أكثر الموهوبِين شهرة وأبرزهم فى رداءة السمعة فى ذلك الوقت

16. yüzyıl İspanya'sında kendi hayal dünyasından çekip çıkarmış.
انتزع الاسم من مخيلته فى القرن السادس عشر بأسبانيا

Burada, 19. yüzyıl denizcilerinin kullandığı bazı araç ve gereçler var.
هنا امامنا المعدات والادوات الاساسيه التي استخدمها البحاره فى القرن التاسع عشر

Ben bir realistim. Anlıyorum, 21. yüzyıldayız.
أنا واقعى و أفهم أننا فى القرن الـ21

Onu idam edemeyiz salak! 21. yüzyıldayız!
لن نشنقُه يا غبي نحن فى القرن الـ21

- Yirminci yüzyıldayız.
معذرة - نحن هنا فى القرن العشرين -

Milattan önce 5. yüzyılda bir zorbanın yönetiminde zulüm çeken Atina yurttaşları onu sürgüne gönderdiler.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

Fakat bu programlara bakıldığında şu çok açıktır; -- bu şimdi, yüzyıllardır ya da bin yıllardır süregelen tüm sanat formlarının değerinin yirminci yüzyılda bir kenara atıldığını söylemenin bir yolu olarak kullanılır.
لكنه من الواضح جداً، بالنظر إلى هذه المناهج، التى -- هى مستخدمه حالياً كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين.

"Söylesene Winston, 20. yüzyılda bir başbakanın Lordlar Kamarası üyesi olmaması mı gerekiyor?"
: عندما تحول الأخير فجأه إلى ( تشرشل ) و سأله أخبرنى يا ونستون , هلى ترى " "أى سبب منطقى رغم كوننا فى القرن العشرين

Nedenin bilmiyorum ama çocuğunun gözlerine bakıp 21. yüzyılın en aptal çocuğunun doğduğunu fark etmiş olabilir mi acaba?
احياناً اتعجب عندما نظر فى اعين طفله الزرقاء اعتقد انه اب لأكبر احمق فى القرن الحادى و العشرين؟

Fakat yirminci yüzyılın başında ...
و ربما فى القرن العشرون...

Evet, “Boş Sayfa”daki argüman, yirminci yüzyıldaki elit sanat ve eleştirinin, genel olarak tüm sanatlar değilse de, güzelliği, hazzı, netliği, içgörü ve stili küçümsediği idi.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.