"فى اللحظه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anda

Cesedi yere düştüğü anda durum bambaşka bir hal aldı.
فى اللحظه التى تلمس هذه الجثه الأرض ستكون الصفقه مختلفه.

Muhtemelen kurar, ...ama solucan deliği oluştuğu anda neler olacağını .bilemeyiz.
محتمل ولكن ماذا يحدث فى اللحظه التى ينشأ بها الثقب الدودى

Kapıdan scotch'la girdiğin anda..
فى اللحظه التى ستأتى فيها من خلال هذا الباب مع الاسكوتش

Cesedi toprağa düştüğü anda durum bambaşka bir hal aldı.
فى اللحظه التى ارتطم فيها هذا الجسم بالارض هذا كان احساس مختلف تماما.

Erkek, onlardan gözünü ayırmamalıdır çünkü yumurtadan çıktıkları anda yanlarında olması gerek.
والذكـر يجب أن يبقى حذراً وعيونه على الـبيض ولابد أن يكون قريب منهم فى اللحظه التى يخرجون فيها

Bir Alman tanki görüs alanina girince, üstüne uzaktan kumandali patlayici sarilir ve son anda serbest birakilir.
تربط بها متفجرات تعمل بالتحكم عن بعد ويتم تحريرها فى اللحظه الاخيره عندما تظهر دبابه المانيه

Sistemden çıktığımız anda yolumuza devam edip onları yüzüstü bırakacağımızı düşünüyorlar.
لقد ظنوا أننا فى اللحظه التى نعبر النظام سنهرب من هنا ونتركهم

Tamam, son anda minibüsü de kullandırttılar.
حسنا فى اللحظه الأخيره جعلونى أقوم بقياده الشاحنه أيضا

Breena'ya 9. ay dönümü hediyesi için son anda bana konser bileti ayarladı.
لقد قام باحضار تذاكر حفل ما فى اللحظه الأخيره كهديه لذكرى مرور 9 أشهر لزواجنا الى برينا

Çünkü fotoğrafı ya da videoyu çektiğiniz anda veya mesaj yazdığınız anda tüm cihazlarınızda olmuş oluyor.
فى أى مكان ,لأن فى اللحظه التى تأخذ صوره أو تصور فيديو أو تكتب رساله نصيه ستكون على هاتفك فى الحال

Dışarıda karda buluşmak üzere anlaştık ve ancak son anda ne kadar aptal olduğunu fark etti.
كنا إتفقنا على مكان نلتقى فيه .. بالخارج فى الثلوج وإكتشف فقط فى اللحظه الأخيره ... كم كان أحمقا

Arkanızı döndüğünüz anda, sizi sırtınızdan bıçaklayacak.
فى اللحظه التى تعطونه الأمان ينقض عليكم

Duvara doğru anda çarpmayı başarırsam gezegenler aynı düzlemdeyken teorik olarak duvardan geçmem mümkün olur.
اذا حدث وضرب الجدار بالضبط فى اللحظه المناسبه حينما تتم محاذاة كل المسافات ثم من الناحية النظرية يجب أن أمر تماما من خلال الجدار.

Kurumda Palmer'ı öldürmek için bir komplo olduğunu ve neye bulaştığımı farkettiğim anda karımla çocuğumu bir uçağa bindirdim.
لقد اكتشفت ان هناك احد العملاء متورط بمؤامره لقتل "بالمير" و فى اللحظه التى ادركت فيها ما اكتشفته وضعت زوجتى و ابنى على اول طائره راحله

Arkanızı döndüğünüz anda, sizi sırtınızdan bıçaklayacak.
فى اللحظه التى تعطونه الأمان

Avrupa'daki savaşın nihayet bittiğine dair telgraf geldiği anda tek düşündüğüm Lena idi.
فى اللحظه التى وصلت فيها البرقيه بأن الحرب انتهت أخيراً فى أوروبا كل ما فكرت به كان (لينا)

Buraya geldikleri anda onları kaybederdik.
فى اللحظه التى يصلون هناك

Koşan Ayı'yı becermeye başladığı anda bir şey kaybeder.
فى اللحظه التى بداء فيها قتال (بير) خسر شيئاً

Cassie madalyonu aktifleştirdiği anda güçleri alınan ölü cadıları tetiğe geçirdi.
فى اللحظه التي فعّلت فيها (كاسي) الميدالية نبهت كُل السحرة الأموات التّي أخذت قوتهم.