"فى اليوم الذى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün

Ailemizden geri kalanların tekrar bir araya geldiği gün sana lazım olacak.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

Sessizliğime son verdiğim gün, kendimi utançtan arındırdım.
فى اليوم الذى أنهيت فيه صمتى حررت نفسى من الخجل

Kaybolduğu gün üzerinde ne vardı?
ماذا كان يرتدى فى اليوم الذى أختفى فيه ؟

Geldiğiniz gün tüm emanetiniz ve fonlarınız çekilmiş.
قالوا أن جميع الأموال سحبت فى اليوم الذى وصلت أنت فيه

Geldiği gün nasıl davrandığınızı hatırlıyor.
انها تتذكر ماذا فعلت فى اليوم الذى اتت فيه

Başaramadım. Şiirini yazmayı bıraktığı yerden Cabeza de Lobo'ya gittiğimiz gün bunu biliyordum.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو

Evet, öldürüldüğü gün moruğu görmeye gittim.
نعم, انا ذهبت لرؤية الرجل العجوز فى اليوم الذى قُتل فيه,

O öldüğü gün, senin infazını yeni bir muhafız alayı komutanı yönetir.
أتفهم، فى اليوم الذى ستموتُ فيه، فإن قائدالحرسالجديدسيشرفعلىإعدامك.

O gün bir kenara bırakmıştım. Benim yola çıktığım gün mü?
ـ لقد وضعته جانباً ـ فى اليوم الذى غادرت فيه؟

Sam'in beni büyük teyzem Glady'nin evine bıraktığı gün...
فى اليوم الذى أوصلنى فيه سام إلى منزل عمتى الكبرى جليدى

Birsonraki gün seni soymaya çalıştığım zaman benim hayatımı kurtardı. Ona borçluyum.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

Önceki gün konuşmamız lazım demiştin sadece merak, iyi haber mi kötü haber mi?
فى اليوم الذى كنت تقول فيه انك تريد ان تتحدث معى فقط اريد ان اعرف هل هى اخبار جيدة أم اخبار سيئة

O öldüğü gün daha iyi bir polis oldum.
أخبرك بهذا كثيرا لقد أصبحت أكفىء من أى شرطى فى اليوم الذى توفيت فيه

Güzel. Kıçımdan maymun çıktığı gün senden özür dileriz.
سأعتذر لك فى اليوم الذى يخرج فيه قردا من مؤخرتى

Yemin ettiğin gün emekliliğim resmiyet kazanacak.
تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين

Tavrımın ne olduğunu hem evlendiğimiz hem de boşandığımız gün çok iyi öğrendin.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Bu konudaki yeteneğimi senin beni öldürmeye... çalıştığın gün daha iyi anlayacaksın.
ربما كان عليك ان تعرفى رأيى حول هذا الموضوع بشكل كامل , فى اليوم الذى حاولت قتلى فيه

Beni almaya geldiği gün, babam çılgına döndü ve şiddetle karşı çıktı.
فى اليوم الذى جاءفيه ليأخذنى أصاب أبى الجنون وتصدى له