"فى بداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başında
• 'lerin başlarında

Değil mi? 80'lerin başında neye takıntılıydılar?
فهمتم قصدى؟ ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات؟ كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت.

Meselâ, aynı takımyıldız diyelim ki hep sonbaharın başında yükselir.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Özgür bir adam, uzun bir yolculuğun başında sonu hiç belli olmayan biri.
رجل حر فى بداية رحله طويل نهايتها غير مؤكده

70'lerin başlarında, Robert May isminde Avustralya'lı genç bir adam hayvan popülasyonlarının yıllara göre nasıl değiştiğini modelleyen bir matematiksel denklemi araştırıyordu.
فى بداية السبعينات .. شاب استرالى يدعى روبرت ماى كان على وشك اطلاق معادلته الرياضية

Şizofreni nöbetleri genelde 20'lerin başlarında ortaya çıktığından bu yaşlarda olduğunu ve yakın çevrede oturduğunu düşünüyoruz.
بما ان انهيار المصابين بالفصام عادة ما يحدث فى بداية العشرينات نعتقد انه قريبا من هذا السن و هى يعيش بالجوار

2000'lerin başlarında subprime adı verilen riskli kredilerde büyük bir artış meydana geldi.
كانت هناك زيادة ضخمة فى بداية القرن الواحد و العشرين فى الاقتراض عالى المخاطرة Subprime

Özgür bir adam, uzun bir yolculuğun başında sonu hiç belli olmayan biri.
أعتقد إنها إثارة لا يشعر بها إلا الرجل الحر رجل حر فى بداية رحلة طويلة

80'li yılların başında birer şaka oldukları düşünülerek unutuldu.
وانتهت فى بداية الثمانينات واستبعدت أن تكون خدعا

Ama meğerse bu yılın başında apandistim alındığında narkoz altındayken hastanedeki tüm hemşirelere evlenme teklif etmişim.
وأذكر أنى اجريت عملية الزائده فى بداية هذا العام وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.

Evet ama sadece kelimenin başında, sonunda ise...
نعم فى بداية الكلمة فقط ولكن ليس فى نهايتها

Hafta başında buraya kalplerimizde ülkelerimiz için daha iyi çözümler arayıp bulmaya çalışma umuduyla geldik.
فى بداية هذا الأسبوع جئنا هنا وكان الأمل فى قلوبنا لإيجاد حلول أفضل لبلادنا

Yetişkin mermer semenderler, tamamen kara üzerinde yaşadıkları halde, yaşamlarının daha en başında suya ihtiyaç duyarlar.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

2010 başında Amerika'daki icra satışları altı milyonu buldu.
وصلت عمليات نزع الملكية فى الولايات المتحدة إلى 6 مليون عملية فى بداية 2010

Yaz başında evimize taşındıktan sonra aynen ben de bu duruma düşmüştüm.
أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا فى بداية فصل الـصيف

İki erkek, genç olanı 20'lerinin başında.
لدينا ذكران أصغرهما تقريباً فى بداية العشرينيات