"فى سلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• huzur içinde
• barış içinde
• barış için
• da barış içerisinde
• huzurla

Tek dileğinizin Lucy'nin huzur içinde yatması olduğunu biliyorum Holmwood.
هلنوود اعرف ان امنيتك الوحيدة ان ترقد لوسى فى سلام

İzole olmuş topluluklar milyonlarca yıl boyunca huzur içinde evrimleşir.
المجتمعات المعزولة قد تطورت منذ ملايين السنين فى سلام نسبى.

Neden onu denizin dibinde huzur içinde bırakamadılar?
لماذا لم يتركوه هناك فى سلام فى قاع البحر ؟

Silahlarınızı bir kenara bırakın... ve barış içinde yaşamamıza izin verin!
ضعوا أسلحتكم جانباً دعونا نعيش معاً فى سلام

Selam, beyler. Merhaba. barış için geldik.
مرحبا ايها السادة مرحبا هناك، لقد اتينا فى سلام

Onlarla da barış içerisinde yaşamak istediğimizi bildir.
أخبرهم بأننا نريد أن نعيش فى سلام معهم.

Diğer yandan da diyor ki "yakında ölecek" ve ben seni huzur içinde hiç tanımamış olacağım.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Lütfen Terry, huzur içinde yaşanacak bir yere gidelim.
ارجوك يا تيرى مكان ما حيث سيمكننا ان نحيا فى سلام

Bırak kendi hayatına dönsün ve ben de burada kendi hayatımı huzur içinde yaşayayım.
دعيها تعود لحياتها و دعينى هنا أعيش حياتى فى سلام

Kariyerimi geri verin. İzin verin bitireyim ve evime huzur içinde gideyim.
اعد لى عملى و دعنى اكمله و اعود لبيتى فى سلام

Herşeye kadir bazı güçlerin kararı olmadan da bir insan huzur içinde ölemez mi?
ألا يستطيع الرجل الموت فى سلام بدون ان يقرر احد القوى انه هذا ليس وقته؟

Mültecilerin bir düzine gezegenden gelerek huzur içinde yaşayabileceği bir gezegen düşünün, Wraithler tarafından toplanma korkusu olmadan.
تخيل عالم يمكن للاجئين أن يأتوا للعيش فيه فى سلام بدون خوف من أن يخطفهم الريث

Gidin buradan! Artık Şerif değilim. Bırakın huzur içinde yaşayayım.
. أبتعد , لم أعد عمدة البلدة . أتركنى حتى أعيش أيامى فى سلام

"huzur içinde yat" lafı size bir şey ifade etmiyor mu?
"'ارقد فى سلام '" هذه الكلمه اتعنى اى شئ لك ؟

- En azından huzur içinde yatacak.
على الاقل الان هى تستطيع ان ترقد فى سلام

Ülkemde dilediğiniz kadar kalabilirsiniz barış içinde yaşayacaksınız, Allah lütfu üzerinizden eksik olmasın.
يمكنكم العيش فى الحبشة فى سلام المدة التى تريدون سلام الرب عليكم و رحمته عند عودتكم

Ben Orléans'a gitmeden önce barış içinde ayrılması için ona bir fırsat vereceğim.
اريد ان اعطيه الفرصه ليرحل فى سلام قبل ان اصل الى اوليانز

İngilizlere barış içinde dönmek için son bir şans vereceğiz.
نعطى الانجليز اخر فرصه للعوده لديارهم فى سلام

"barış için" mi dedin yoksa göbek bağın tarafından yönlendirilmenin "utancı" ile mi?
هل قلت،"فى سلام" أم فى "عار تام" بعد أن قمت بسرقتي ولذت بالفرار؟

- barış için. - Bu benim sorumun cevabı değil.
فى سلام لقد قلت لماذا وليس كيف

Böylece akrabaların senin için cenaze töreni yaparlar, sende huzurla ebedi aleme gidersin.
لتحصل على جنازة لائقة لترتاح فى سلام