"فى مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başı belada
• başı dertte
• başının dertte
• başının belada
• Başın belada
• bir sorunumuz
• başını
• başınız belaya

Bu insanların başı belada, sanırım bunlar Fedayin.
هولاء الاشخاص فى مشكلة اعتقد اننا نتعامل مع فدائيين

Acı çeken, başı belada olan bir şey gördüğümüzde ona yardım etmeye çalışırız.
يتألم أو فى مشكلة أو أيا كان نحاول مساعدته

Aldılar çünkü onlar için birşey yapmamı istiyorlar. Kızımın başı dertte.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Aslına bakarsan şu anda bir tanesinin başının dertte olduğunu hissediyorum.
فى الحقيقة، لدى إحساس بأن أحد منهم سيدخل فى مشكلة الآن

Sana tek diyebileceğim dostunun başının belada olduğu ve yardımına ihtiyacı olduğu.
كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

- Lanet Undercover Brother (Ajan Kardeş) bu mu? - Başın belada.
هل هذا هو الصديق الخفى اللعين انت فى مشكلة

Şerif, Hector'la ilgili bir sorunumuz var.
مدير الشرطة، نحن فى مشكلة مع هيكتر. ما المشكلة؟

Bu adamın başı dertte. Kendi öz çocuklarıyla başı belada.
هذا الرجل واقع فى مشكلة لديه مشكلة متعلقة بأطفاله

Birinin başı belada..çünkü acaip güzel yemekler yapmış
شخصاً ما فى مشكلة صعبة ، لأنكى تُعدين طعام شهى للغاية.

Xander'ın başı belada. Hemen bir şey yapmak zorundasın.
إكساندر " فى مشكلة يجب أن تفعل شئ ما الآن

başı belada olsa ona yardım ederdin, değil mi?
واذا وقع فى مشكلة ما... سوف تساعده صحيح؟

Dostum Brooke Davis geçti bir rüzgâr gibi Sam'in başı dertte mi?
صديقتى بوك دايفيز اتت الى فصلى مثل الرياح سام فى مشكلة ؟

başı dertte olan bir A-7 Corsair'imiz var. Kancası açılmıyor.
لدينا طائرة فى مشكلة لايستطيع إنزال خطاف الهبوط

Oğlunun başı dertte diyorsam bana inanmalısın.
صدقني عندما أقول لك،إبنك واقع فى مشكلة كبيرة

Babanın başının dertte olması nasıl bir his bilmiyorsun.
لا تعلم مدى شعورك بان يكون والدك فى مشكلة

Bir insanın başının dertte olduğunu görünce yüzüp geldim.
أنا سبحت عندما رأيت هذا الرجل الزميل فى مشكلة

Geçen bendeydi ama çantasını bıraktı ve kardeşinin başının dertte olmasıyla ilgili bir şeyler söyledi.
كانت معي باكراً وتركت حقيبتها وقالت شيء عن كون أختها فى مشكلة ما

başının belada olduğuna inandırdın beni.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

Ama sen madalyonu aktifleştirince başının belada olduğunu anladım.
لكن حينما فعّلتِ الميدالية، علمتُ أنكِ فى مشكلة.

Yoksa Başın belada demektir.
ان كنتم لا تستطيعون ذلك ستقعون فى مشكلة

Dinleyin, millet. Burada bir sorunumuz olduğunu biliyorum.
اسمعوا جميعا ، أنا أعلم أننا فى مشكلة

Sadece başını derde sokacak durumlar hariç.
ولكن ليس مع الاشياء التى ستجعلك فى مشكلة

Bir daha başınız belaya girerse bayan önce Tammany'i çağır!
عندما تقعى فى مشكلة مرة أخرى يا سيدتى اتصلى بحزب تامانى أولا