"فى مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir yerde
• Başka bir yere
• başka yere

Gözlerim başka bir yerde daha çok işe yarar, Efendi Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Orada, aşağıda görev yapan Federal Kuruluşlar, başka bir yerde, uçakların çarpmasından hariç, bir çeşit patlatıcı düzenek bulunduğuna inanıyorlar.
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Yoksa, vicdanını Başka bir yere götür... bu arada biz de senin kıçını kurtarmanın bir yolunu bulalım.
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك

Şunu Başka bir yere atar mısın?
عذراً، ألا يمكنك إلقاء ذلك فى مكان آخر ؟

Gerçekten başka bir yerde daha mutlu olacağınızı düşünüyorum.
حقاً إننى أعتقد أنك ستكون أسعد حالاً فى مكان آخر

Buradan çıkıp başka bir yerde tahmin yürütelim öyleyse.
دعنا نخرج من هنا ونقوم بالتخمين فى مكان آخر

Her gün başka bir yerde yemeye karar verir ama sonuçta genelde orada yerdim.
كل يوم ، كنت أعقد عزمى أن أتناول الطعام فى مكان آخر ، و لكن كنت دائماً أنتهى هناك

Sizi ilgisiz görüyorum. başka bir yerde mi konuşayım?
أليس هذا مثيرا للإنتباه يا صاحب السمو أيمكن أن أذهب لتسويق القصه فى مكان آخر ؟

Sizin yerinizde olsam, köpeğimi başka bir yerde gezdirirdim.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر.

Ben her ikisini de vermişken. Neyse diyelim ki, başka bir yerde verelim deseydik
أنا ، على استعداد لدفع الكثير لأكون فى مكان آخر

başka bir yerde yaşamak istemezdim. Geceler burada sakin ve sessiz oluyor.
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Ve bu davanın kanıtlanabilecek tek önemli olgusu da Alexander Cullen'ın, bu korkunç cinayetler işlendiğinde başka bir yerde olduğudur.
والشىء الوحيد الذى سنحاول إثباته هنا هو أن ألكساندر كولين كان فى مكان آخر حينما

Daha önce nerede olduğumuzu nerede olmuş olabileceğimizi... hiçbirimiz hatırlayamaz, başka bir yerde.
لا أحد منّا يتذكّر ذلك كان ممكن أن نكون فى مكان آخر

Saniyeler yavaşça akarken, aklınızı Başka bir yere verme sanatı.
فن أن تركن بذهنك فى مكان آخر بينما تدقّ الثوانى ببطء دون أدنى رحمة

Bu herif ya çalıntı malların üzerine oturuyor ya da Başka bir yere yığıyor.
هذا الرجل اما يعيش على النهب او يتخلص منها فى مكان آخر

- Başka bir yere koymuş olmalısın. - Sağ üst çekmece.
يبدو أنك قد وضعتها فى مكان آخر - الدرج العلوى إلى اليمين -

Bu da kurbanları Başka bir yere gömdüğü anlamına gelir.
-نعم,سيدى هذا يعنى أنه دفنهم فى مكان آخر

Başka bir yere gidip, senden...
هل أستطيع أن أقابلك فى مكان آخر ؟

Ben zaten adamlarımı başka yere aldım.
انا جعلت عمالى يعملون فى مكان آخر بالفعل