"فى مكان كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir yerde
• böyle bir yere

Efendim, siz 50 milyon dolar istiyor olsaydınız... böyle bir yerde mi saklanırdınız?
سيدى ، اذا كنا نسأل عن خمسون مليونا هل ستكون فى مكان كهذا

Hayır. Javed'in çocuklarını bırakamayız, demek istediğim... böyle bir yerde bırakamayız.
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا

Eğer adam o şekilde giyinirse böyle bir yerde de yatırılır.
اذا كان رجل يرتدى مثل هذا سيصبح وضيع فى مكان كهذا

böyle bir yere ilk defa geliyorum, o yüzden sadece izleyeceğim.
انه اول مره لى فى مكان كهذا لذا انا سأتفرج فقط

Bana göre,Bay Hadley, dünyanın en zengin adamı olsaydım, böyle bir yere oturup arpa suyu içmezdim.
حسناً ، يبدو لى يا سيد " هادلى" إذا كنت أحد أغنى رجال العالم لما كنت جلست فى مكان كهذا أحتسى شراب الذرة الخام

böyle bir yerde tıkılıp kalsaydım bırak bir yılı iki haftada çıldırırdım.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

Kızımın böyle bir yerde büyüdüğünü düşünüyorum da.
أستمرّ فى النظر من حولى وأفكّر فى ابنتى تنشأ فى مكان كهذا

Efendim, elli milyon dolar istiyor olsanız böyle bir yerde mi olurdunuz?
سيدى ، اذا كنا نسأل عن خمسون مليونا هل ستكون فى مكان كهذا

böyle bir yerde yaşamak için önce suç işlemek gerek sanıyordum.
اظن انه كان يجب ان تتهم فى قدية قتل حتى تعيش فى مكان كهذا

Hey, Spence, dostum, şunu söylemeliyim, senin böyle bir yerde çalışacağını asla düşünmezdim, dostum.
حسناً , سبينس , يجب على القول لم اعتقد ابداً اننى سأراك تعمل فى مكان كهذا.

Bu, böyle bir yerde satın alamayacağın tek şey.
هذا الشىء الوحيد الذى لا تستطيع شرائه فى مكان كهذا

böyle bir yerde ne işi olabilir ki?
لا أعرف ماذا تفعل فى مكان كهذا

Pekala. Söyle bana, Jabe. Senin gibi bir ağaç böyle bir yerde ne arıyor?
أخبرينى يا "جيب" ، ماذا تفعل شجرةٌ مثلكِ فى مكان كهذا ؟

böyle bir yerde çalıştığı hakkında bir fikrim yoktu.
لم أعرف مُطلقاً أنّه يعمل فى مكان كهذا

böyle bir yerde nasıl çalışılır ki?
كيف تتمكنون من العمل فى مكان كهذا ؟

böyle bir yere düşmek hoşuma mı gidiyor sence?
أ تظن أننى احب أن أكون فى مكان كهذا ؟

Ben ilk defa böyle bir yere geldim.
هذه أول مرة لنا فى مكان كهذا..

İlk defa böyle bir yere geliyorum.
انه اول مره لى فى مكان كهذا