"فى مكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mekke

Kahire camisinde, Mekke de ve Bağdat ta dua ettim.
انا أصلى فى أى مسجد فى القاهرة ، أو فى مكة أو فى بغداد

Mekke de eziyet çektiğimiz zaman Muhammed Habeşistan a gidin dedi!
عندما عانينا من الإضطهاد فى مكة , محمد أمرنا بالذهاب إلى الحبشة

Amcasını ölümüyle Muhammed i koruyan kalmamıştı Mekke de güvende değildi artık manevi oğlu Zeyd ile, bir dağ kenti olan Taif e gitti oraya kabul edilmesini, vaazlarının dinlenmesini istedi.
و مع موت عمه محمد فقد الأن كل حمايته و لم يعد أمنا فى مكة

Muhammed tehlikeyi göze alıp bütün müminleri sağ salim gidene kadar Mekke de kaldı.
محمد نفسه ظل مقيما فى مكة فى خطر عظيم و ذلك حتى مغادرة كل أتباعه بأمان

Bu defa, ufak tefek şeylerle yetinmeyeceğiz Mekke' de bıraktıkları ne varsa el koyacağız.
هذه المرة لن يكون هناك أى أسف سوف نأخذ كل شىء له قيمة تركوه فى مكة

- Develer Mekke' den daha iyi nerede dinlenebilir. - Evet.
الجمال ترتاح فى مكة على نحو أفضل من أي مكان في العالم

"Ben, Süleyman "adı, Mekke ve Medine hutbelerinde anılan.
أنا سليمان خادم الحرمين الشريفين فى مكة والمدينة

Mekke ekonomisi hacıların Mekke'ye gelişine dayanırdı.
فكرة التجارة فى مكة كانت فى جذب الأصنام والرموز إلى مكة

Karşımızda misyonuna, Mekke'de yalnız başlayan ve zulme uğramış biri var.
ألقى محمد بخطبته الأخيرة ها هو رجل يبدأ مهمته كفرد واحد فى مكة مطاردا ومضطهدا

"Bugün binlerce insanla birlikte kutsal şehir Mekke'de Tanrı'nın büyüklüğünü ilan ettim.
... اليوم, مع ألوف من الآخرين أشهد أن الله العظيم فى مكة المكرمة

O zamanki bir şiirde Mekke şöyledir:
فى وقت وصف فيه الصيف والشتاء فى مكة

Fakat Muhammed kırkıncı yaşına gelince, huzursuz olmaya başladı ve Mekke toplumunun sorunları onu rahatsız etti.
ولكن عندما قارب عمر محمد على الأربعين كان قد اصبح قلقه يتزايد باستمرار مضطرد نتيجة المشاكل التى كان يفرزها المجتمع فى مكة

Özellikle Mekke'deki mazlum ve mahrumlar arasında yayıldı.
خاصة ممن هم أسفل درجات المجتمع فى مكة

Mekke'de Muhammed karşıtlığı büyüyordu.
فى مكة كانت المعارضة لمحمد تتزايد وتنمو

Nerdeyse 13 yıldır Mekke'deydi ve ve sonuç yoktu.
لقد قارب على إتمام ثلاثة عشرة سنة فى مكة وكانت النتائج...

Mekke'ye, Bağdat'a ve Konstantin Şehrine kadar.
فى مكة و بغداد و قسطنطينية

Evet ama, Mekke için yeni.
أنه جديد فى مكة

Evet, Mekke'de. Hac sırasında.
.. نعم, عندما كنت فى مكة أحج