"فى هذه البلدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kasabada
• Bu şehirde
• Bu ülkedeki

Bu kasabada bilinen bir evi arıyoruz ve sanırım bize yardımcı olabilirsiniz.
نحن كُنا نحاول إيجاد منزل معين . هُنا فى هذه البلدة . ونعتقد انه ربما يمكن ان تساعدنا

Gündüz vakti zorla ırza geçmek Bu kasabada küçük kabahat mı sayılıyor?
أليس إغتصاب بالقوة فى وضح النهار جنحة فى هذه البلدة ؟

Sayın Belediye başkanı... Bu kasabada ne isterseniz yapabileceğinizi söylemek istiyor.
معاليه يحاول أن يقول لك مطلق الحرية فى هذه البلدة

Babam tanır. Ben doğmadan önce Bu şehirde yaşıyormuş.
أبى يعرف الكثيرين ، فقد كان يعيش فى هذه البلدة قبل أن أولد

Son bir söz; Bu şehirde senin için böyle hisseden başka biri de olabilir. Seni seven biri yani.
و كلمة أخيرة فقط ، ربما كان هناك أحد فى هذه البلدة كان دائماً يشعر بك

Bu ülkedeki her asker günde iki kez radyosuna yapışıyor.
كل عسكرى فى هذه البلدة يلتصقون لإذاعته مرتين يوميا

Toplantıda sen de vardın. Bu kasabada ne isterse, verilecek.
أنت كنت فى الإجتماع أى شئ يريده فى هذه البلدة ، يصبح له

Bu kasabada "Bahçe Çiti" alabileceğimiz bir yer var mı?
هل هناك أى مكان فى هذه البلدة نستطيع أن نشترى منه شربرى ؟

Bakın burada ne varmış? İşte Bu kasabada sevmediğimiz şeylerden biri daha.
أوه, ماذا لدينا هنا, سلاح مخفى, ليس فى هذه البلدة

Bu kasabada kavgayla bitmeyen bir işimiz olmayacak mı bizim?
أتعتقد أنه سيكون لك وظيفة قط فى هذه البلدة و لن تنتهى بشجار فى النهاية ؟

Bu kasabada hiçbir şey olmadığını söyleyip duruyordun, ne oldu şimdi?
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

Bu kasabada gerçek bir beyefendi kaldığını bilmenin huzuru içindeyim.
حسنا من المريح ان اعلم انه مازال هناك رجل محترم فى هذه البلدة

Kıdemli yöneticiyim, okul yönetimindeyim ve Bu kasabada Daniel insanlar bana itimat ediyor.
ومديرة رئيسية وناظرة مدرسة فى هذه البلدة ، دانيال الناس يأخذون بكلمتي

Bu şehirde, sorgulanana kadar masum sayılırsın.
فى هذه البلدة أنت برئ حتى يتم التحقيق معك

Ne düşündüğü kimin umurunda ki? Alo, Bu şehirde o sevilen ve tapılan birisi.
فى هذه البلدة إنه محبوب وفاتن، إنه مفتون

Bu şehirde, o günlerde ipek ve kadife giyen bütün kadınlar, ipek ve kadife giyen bütün diğer kadınları tanırdı ve herkes herkesin atlarını ve faytonunu bilirdi.
فى هذه البلدة ، فى هذا الوقت كانت جميع النساء اللاتى ترتدين الحرير و المخمل تعرفن جميع السيدات اللاتى ترتدين الحرير و المخمل و كان الجميع يعرف حصان و عربة كل عائلة أخرى

Bu şehirde gerçek bir Amberson'un ne demek olduğunu.
"معنى أن تكون " آمبرسون حقيقى فى هذه البلدة

Bu ülkedeki siyah insanlar tam 400 yıl boyunca, Amerikalı beyaz adamların elinde vahşet kurbanı oldular.
... السود فى هذه البلدة .. هم ضحايا العنف .. على يد الأبيض الأمريكى