"فيجنر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Wegener

Alfred Wegener, I. Dünya Savaşı'nda askere alınmış ama kısa süre sonra yaralanmıştı.
لبناء الدعور العلمية لها جُنِّدَ ألفريد فيجنر خلال الحرب العالمية الأولى و لكنه أُصيب بعد ذلك

Yıllar önce Wegener, üniversitenin kütüphanesinde kağıt yığınları arasında ilginç bir makaleye rastlamıştı.
قبل سنوات وقع فيجنر على ورقة خادعة في الأكوام في مكتبة جامعته.

Atlantik'in iki tarafında da artık soyu tükenmiş olan aynı eğreltiotu türüne ait fosillerin bulunduğunun bildirilmesi, Wegener'in aklını karıştırdı.
حيَّرَ فيجنر أن نفس أحافير فصائل السرخس المُنقرض حديثاً قُيِّدَ وجودها على ضفتي الأطلسي

Wegener bu bulmacanın tek bir mantıklı sonucu olduğuna karar verdi.
إستنتجَ فيجنر بأن هناك فقط حل منطقي واحد لهذه اللغز

Öyleyse Wegener bilim dünyasının hayran olduğu biri olmalıydı, değil mi?
إذا, اصبح فيجنر نخب المجتمع العلمي,أليس كذلك؟

Yerbilimcilerin çoğu Wegener'in kıta kayması varsayımıyla alay etti.
سخرَ أكثر الجيولوجين من فرضية فيجنر للإنجراف القاري.

Wegener'in kanıtını örtbas etmek için onun yerine hayali, doğal yer köprüleri olduğunu öne sürdüler.
فضلوا جسور اليابسة الطبيعية التي تخيلوها لدحض حُجة فيجنر.

Wegener buna rağmen, kanıt toplamak için tehlikeli keşif gezilerine çıkarak fikirleri için mücadele etmeye devam etti.
على الرغم من هذا استمر فيجنر بالنضال لأفكاره قائماً على بعثات أبحاث جريئة لتجميع الأدلة

Bu, Wegener'in hareket eden kıtalar varsayımının açık bir kanıtıydı.
وادي الصدع. كان هذا دخان البندقية لقارات فيجنر المتحركة.

Nazi Wegener'in gitmesine kimin yardım ettiğini gerçekten bilmediğimi mi düşünüyordunuz?
.. هل كنت تعتقد حقا انني لم أكن أعرف من الذي ساعد النازي فيجنر في الهروب؟

Ama Wegener'i, hakim bilimsel kanının yanlış olması gerektiğine ikna eden küçük bir kanıt parçası vardı.
لكن كانت هناك قطعة دليل واحدة لإقناع فيجنر بأن تلك الرؤية العلمية السائدة يجب ان تكون خاطئة...

Albay Wegener'in otelden neden ve nasıl kaçtığına dair bir fikriniz var mı?
ألديك أدنى فكرة عن الطريقة أو السبب في هرب العقيد (فيجنر) من فندقه؟

Aramanızı beklemiyorduk Albay Wegener.
لم اكن اتوقع اتصالك، كولونيل فيجنر

Tabii ki, fakat bilmeniz gereken yalnızca Bay Baynes veya sizin tabirinizle Albay Wegener için olmadığı.
يمكنك، لكن أعتقد أنّ كلّ ما تحتاج معرفته أنّها لم تكن للسيّد (بينس) أو قائدك (فيجنر)

Wegener, Goebbels'e hesap verir, sana değil.
(فيجنر) يستجيب لـ(غوبلز) وليس لك

Şaraptan anlarmısınız, Albay Wegener?
هل تحب النبيذ أيّها العقيد (فيجنر)؟

Rudolph Wegener.
الأمر بخصوص (رودولف فيجنر)

- Albay Wegener ile konuşmaya.
للحديث مع العقيد (فيجنر)

Hayır, Yarbay Wegener.
كلا، كولونيل (فيجنر)

Rudolph Wegener.
(رودولف فيجنر)