"فيرنر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Werner
• Verner
• Vurner

İşte bu, ilk kez 1927'de Alman fizikçi Werner Heisenberg'in öne sürdüğü Heisenberg Belirsizlik İlkesidir.
وهذا هو مبدأ اللايقين لهايزنبرج، الذي وضعه الفيزيائي الألماني فيرنر هايزنبرج عام 1927.

Leni, Werner'e aşık olmak istemiyordu, fakat elinden bir şey gelmezdi.
أقصد أن ليني لم ترغب في أن تقع بحب فيرنر لكن ماذا تستطيع أن تفعل

İnce ve zarif silueti, merdivenlerden inen Werner'in görüntüsüyle, titremeye başlıyor.
بهيأتها الجميلة و الرشيقة فانها ترتعد تحت أنظار فيرنر في حين أنه ينزل من على سلمه الرخامي

Leni, Werner'in kollarında, kendini çok güvende hissediyor.
شعرت لين بأنها محميةٌ جدا و آمنةٌ جدا ضمن ذراعي فيرنر

Verner haklıymış. Kötü alışkanlıklarım var. Ama bugün kafamı dik tutacağım.
كان (فيرنر) مصيباً، لدي عادات سيئة، لكن اليوم، رأسي مستقيمة

Şimdi Dr. Vurner'i dinleyelim lütfen.
أتت لتتحدث معنا ها هي الدكتورة (سوزان فيرنر)

Werner'in şatosundaki görkemli masada yemek yiyorlar.
انهم يتناولون العشاء على الطاولة الملكية في قلعة فيرنر

Werner onu, dünyadaki kıtlık ve açlığa dair, belge ve fotoğraflarla dolu, hükümet arşivine götürüyor.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم

Leni derinden etkileniyor, ve olayları Werner'in gözünden görmeye başlıyor.
تأثرت ليني بشدة و بدأت ترى الأشياء من خلال عيون فيرنر

Leni anlıyor ki, Werner'in misyonu, insanlığı adaletsizlikten ve kölelikten kurtarmak.
فهمت ليني طبيعة مهمة فيرنر التي تقتضي تحرير الشعب من الظلم و الهيمنة

İmdada eski Alman Roket Bilimci Werner Von Braun yetişmişti.
وجاء الإنقاذ على يد عالم ،صواريخ ألماني سابق فيرنر فون براون

Werner onu aramış ve kim bilir neler söyledi.
وبعد ذلك فيرنر اتصل به والله يعلم ما اخبره

Werner Herzog yeni filmiyle ilgili konuşuyor ve ardından filmi gösteriyordu.
فيرنر هيرتسج يتحدث عن ثم عرض فيلمه الجديد

Werner'ı yarın arayacağız. Şimdi senin, biraz uyuman gerek.
سنبحث عن فيرنر غدا ، الآن أنت بحاجة للنوم

Werner... Çok mesafeli, çok yakışıklı.
فيرنر كان شخصا شديد الشموخ و العفة

Werner'in gözleri, onun ruhunun ateşinden yanmaya başlıyor.
عينا فيرنر بدأتا تخترقان روحها

Yumru ayaklı vatanseverle mi, yoksa yakışıklı Werner'le mi?
ذلك الوطني المشوه أم فيرنر الوسيم ؟

Werner'in gözleri arka çıkış kapısına kilitlenmiş.
عينا فيرنر مشدودة الى المدخل الخلقي

"Oh, Werner, Tanrı gibi görünüyorsun,
آهٍ يا فيرنر , أنت تبدو كالاله

Kimse kimsenin yerine geçmiyor. - Bunu Verner'a söyledim.
لا مخلوق سيستبدل مخلوق أخبرت (فيرنر) ذلك

Verner buraya daha önce gelmişti.
"فيرنر" أتى إلى هنا سابقاً

Dr. Vurner'la bizim hakkımızda konuştun.
كنت تتحدث عنّا أنت والدكتورة (فيرنر)