"فيروس الإيدز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• HIV
• AIDS

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

2003'e kadar, Afrikadaki genel nüfusta HIV yayılımı ile ilgili maalesef elimizde neredeyse hiç iyi istatistik yok.
للأسف ، لا يوجد تقريباً أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003

Çok az sayıda başka hastalık insanları öldürdüğü için, bunların HIV sebepli ölümler olduğunu düşünebiliriz.
و لكن نظراً لوجود عدد قليل من الأمراض الأخرى التي تقتل الناس يمكننا حقاً أن نعزو السبب وراء الوفيات إلى فيروس الإيدز

HIV özellikle ulaşımla yakından ilgili.
و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة الإنتقال

Faşizmin, virüs gibi yayıldığı bir dönemde yaşadı- tıpkı AIDS virüsü gibi- faşizmin de kitlelere ulaşabilmesi için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

Ama eğer başarıya ulaşırsa, bu teknoloji bir gün HIV'in vücuttan tamamen silinmesini sağlayabilir.
ولكن يوما ما إذا نجحنا من الممكن أن تؤدي هذه التكنولوجيا إلى استئصال فيروس الإيدز من الجسم بشكل كامل.

Kısaca, HIV yavaş yavaş yok olana kadar bulaşıcılığını durdurmalıyız.
علينا ببساطة إيقاف انتقال فيروس الإيدز حتّى يتلاشى نهائيًّا.

ARV'ler HIV ile savaşmada farklı şekillerde çalışan bir takım ilaçlar.
وهي مجموعة من العقاقير تعمل بعدّة طرق لمكافحة فيروس الإيدز.

HIV tespit edilemez olduğu sürece bulaşıcılığı da yoktur.
وعندما يكون فيروس الإيدز غير قابل للكشف فإنّه لا ينتقل أيضًا.

Zaten çok hasta olan küçük oğlumuza HIV virüsü enjekte ettiniz.
عندما تحقنين فيروس الإيدز في طفلنا الصغير المريض.

Ama AIDS'ten bu yıl ölenler, mikrobu birkaç yıl önce kapmış olduğundan bu verileri geçmişte HIV yayılımını hesaplamak için kullanabiliriz.
و لكن لأن الأشخاص الذين توفوا بسبب الإيدز هذا العام أُصيبوا به قبل بضع سنوات يمكننا أن نستخدم بيانات الوفيات هذه لنكتشف الحال الذي كان عليه انتشار فيروس الإيدز في السابق

UNIAIDS bize Zambiya'da HIV oranının yüzde 20 olduğunu söylüyor, ölümlere göre hesaplarsak HIV oranı yüzde 5.
فالبرنامج يوضح لنا أن معدل فيروس الإيدز في زامبيات يبلغ 20% و تشير تقديرات الوفيات انها فقط حوالي 5%

HIV/AIDS numunelerinin nakliyesi için Lesotho'da bir ağ kurmayı düşündük.
و نظرنا في إنشاء شبكة في ليسوتو لنقل عينات للإيدز/فيروس الإيدز.

Şu anda "HIV'nin Bilimi" adlı bir proje üzerine çalışıyorum. Burada HIV virüsünün tüm yaşam döngüsünü olabilecek en kati şekilde ve tüm moleküler detaylarıyla canlandıracağım.
وأنا الآن أعمل على مشروع جديد يسمى "علم فيروس الإيدز" حيث سوف أقوم بعمل رسوم متحركة لدورة حياة الفيروس كاملةً بأكبر دقة ممكنة وبكل التفاصيل الجزيئية.

Bu toplumsal sağlık sorununa olan hassas yaklaşım son 5 yıl içinde anneden bebeğe HIV aktarımını neredeyse yarıya indirdi.
هذا المنهج الدقيق لمعالجة مشكلة صحية عامة أدى إلى تقليص المشكلة لما يقارب النصف من الأمهات اللاتي ينقلن فيروس الإيدز لأطفالهن خلال الخمسة أعوام السابقة.

Ben HIV pozitifim. Hepsinin üstesinden geldim."
أنا أحمل فيروس الإيدز. لقد تعايشت مع كل شئ."

O tip adamların var olduğuna yemin etti, ama sadece biz göremedik çünkü onlar kanunlara itaat etmezler, kanser ya da HIV virüsünün bağışıklık sisteminizi kandırarak, kendini sanki orada değilmiş gibi göstermesine benziyor.
أقسم بالرّجال لم يكن من الممكن أن نراهم فقط لأنهم لم يطيعوا القوانين المعتادة, مثل السّرطان أو فيروس الإيدز ذلك يخدع جهاز مناعتك...

Ve İsrail'in HIV ile savaşmak için büyükçe bir yardım paketi söz verdiğine inanıyoruz.
ونظن أن (إسرائيل) وعدتهم برزمة معونات كبيرة للوقاية من فيروس الإيدز

Perez'in AIDS virüsü taşıdığı ve bunun bir mucize olduğunu düşündüğü anlaşıldı.
يبدو أن بيريز لديه فيروس الإيدز و يؤمن أن هذه معجزة

Ben, şehir içi kliniklerdeki AIDS tedavisinin etkinliğini araştırıyorum.
انظر ، أنا أدرس الأثر من علاجات فيروس الإيدز في العيادات داخل المدينة

Şehir içi kliniklerde AIDS'in etkileri...
أثر فيروس الإيدز على العيادات داخل المدينة