"فيصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olur
• ve

Güneşe bırakırsan, renkleri kahverengi mi olur?
أو تتركهم في الشمس فيصبح لونهم بنياً وتنمو لهم شعيرات بيضاء

Kafanı eğip devam ediyorsun. Yoksa çok zor olur.
تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب

Her zaman bişeyler olur ve bu yüzden riski alıp, atlamak gerek
شىء من هذا القبيل وعندها يتوجب عليك المخاطره فيصبح المرء عصبيا نوعاً ما

Çocuğumu birkaç saatliğine seninle bırakıyorum ve anında olay çıkıyor.
أترك أبنى معك لعدة ساعات فيصبح على وشك إبتلاع مزرعه

Sonra senin fikirlerin ve bizim sermayemiz birleşir, böylece herkesin cebi büyür.
حينها يمكننا أن نمزج أفكارك مع رؤوس أموالنا، فيصبح الكل منا غنيا.

Ona bulaşırsan "zor adam" olur, bir kadına karşı bile.
إنّ تعبث مع فيصبح صعب المراس، حتى مع إمرأة.

Dışarı çekerseniz, dikdörtgen olur.
يمكن فقط أن تجذب هذا، فيصبح مستطيلا.

Dışarıda, basınçla hareket eden pistonlar vardır, ve bu pistonlar plazma etrafındaki sıvı metali sıkıştırır. Sıkıştırdıkça, lazer gibi, daha sıcak olur, ve sonra füzyon gerçekleşir.
بعدها لديك مكابس تعمل بالضغط الذي يخرج نحو الخارج، مما يضغط المعدن السائل حول البلازما، فتضغطه كذلك، فيصبح أكثر حرارة كالليزر، فتحدث بعدها انصهارا.

Başkan Yardımcısı derhal yürütme başkanı olur.
فيصبح نائب الرئيس رئيسا للبلاد..

İkiye bölersen, dört tane olur.
اقسمهما نصفين فيصبح لديك أربعة

Olay "Yüce Divan"ın yetki alanına girmiş olur.
فيصبح الأمر متعلق بالمجلس الأعلي

Santimetreye çevirirsek ne olur?
حول هذا الى سنتيميترات, فيصبح كم؟

Yeni fikir: Joe Schlub enerji barları yer, dünyanın en güçlü adamı olur.
إعلان جديد ، "(جو سكلوب) ، يأكل حلوى القوة فيصبح أصغر رجال العالم قوّة"

Eğer sen de inanırsan, bu senin gerçekliğin olur.
لو آمنت به، فيصبح واقعكَ.

Sinyal böbreklere ulaştığında, böbrekler ilave su kanalları oluşturur, kanın daha fazla suyu emmesini ve tutmasını sağlayan özel kanallar konsantire, koyu renkli idrara sebep olur.
و عندما تصل للكلية ، تخلق (أكيوابورينس) القنوات الخاصة للدم ليمتص و يحفظ مزيداً من المياه مما يؤدي لتركيز البول فيصبح غامق.

Bir süre sonra siz sizi arıyorsunuz, ve siz sizi arıyorsunuz ve bu muhteşem iletişim ağına sahipsiniz.
وبعد فترة يتصل بعضكم ببعض ، والبعض الآخر يتصل بالآخرين ، فيصبح لدينا تلك الشبكة الضخمة من الإتصالات.

Beslenmeyi, yaşamı, okur-yazarlığı bu ülkelerin kendilerine bakabilecekleri şekilde nasıl geliştirmeye çalıştın? Sonra, evet, bu iyi gidiyor diyebilirsin ve zekice davranmak gerek.
فيصبح بمقدرة هذه الدول الاعتناء بنفسها ثم نقول رائع أن الأمر ينجح، وتصبح أذكى. يمكننا أن ننفق المساعدات بذكاء. ليس ترياقا لكل داء.

ve bu kişinin işi ve diğer onun gibi profesyoneller filosunun mesleklerinin tamamiyle başka bir şeye dönüştüğünü ya da artık yok olduğunu görecekler.
فيصبح عمل هذا الشخص و كثيرين من امثاله من المحترفين سوف يجدون ان اعمالهم قد تغيرت كليا او انتهت تماما.

Eğer içinin derinliklerinde... biraz ezilmişsen ve umutsuz bir romantiksen... bir tür aşk delisi çılgın... birisi oluyorsun.
فإذا كان في الأعماق القليل من القمع والرومانسية اليائسة فيصبح نوعاً من

Eğer bir yüzlüğün varsa, sana 50 veriyorum ve 50 daha bozuk olarak 100 eder.
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

Suçlu biri ise, saatler geçtikçe sakinleşir ve konuşmaz ya da ağlar.
..أما السجين المذنب فيصبح أكثر هدوءا وسكينة أو يبكي