عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فيل كونورز" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Phil Connors
| Punxsutawney'den, Phil Connors. | Open Subtitles | من بانكسوتوني، حدثكم فيل كونورز. |
| Punxsutawney'den, Phil Connors. | Open Subtitles | من بانكسوتوني، حدثكم فيل كونورز. |
| Ben Phil Connors! | Open Subtitles | إنه فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | إنه فيل كونورز! |
| - Phil Connors! | Open Subtitles | -أنا فيل كونورز ! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Ne demeli, Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Ne demeli, Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |
| Phil Connors! | Open Subtitles | فيل كونورز! |