"فينشي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Vinci

Bu da Vinci ameliyat robotu adı verilen bir sistem üzerine kurulan ve
وهو شيء كان قد نما من نظام يسمّى روبوت دا فينشي الجراحيّ،

Bir dakikalığına ikonların en büyüğüne bakalım, Leonardo da Vinci.
دعونا ننظر لدقيقة إلى أعظم رمز، ليوناردو دا فينشي

8 tane TED konuşmasını izledikten sonra Leonardo da Vinci olmak istiyorlar.
بعد مشاهدة 8 محادثات "تيد"، صار حلمهم أن يصبحوا "ليوناردو دا فينشي".

Anlamı "Vinci'den". Bunu biliyor muydun?
انظر , انها تعني من منطقة فينشي , هل كنت تعلم ذلك ؟

Birisi salaklık edip Leonardo da Vinci'nin çizim kitabını göstermişti sana.
وأظهر شخص ما، بغباء، وكتاب مع رسومات ليوناردو دا فينشي.

Gazetelerde Vinci aleyhine ortaya atılan iddialara bakıyoruz.
نحن نحقق في إدّعاءات ضدّ فينشي في الصحف.

Vinci dedektifleri iki gündür Caspere'i kayıp şahıs olarak arıyor.
محقّقوا فينشي يحقّقون في أمر كاسبير بإعتباره شخصًا مفقودًا منذ يومان.

Vinci emniyetini araştırmaksa gizli görevin.
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة.

Başsavcılık, Vinci emniyetinin bâzı şeyleri karartabileceğinden endişeli.
لمكتب المدعي العام مخاوف فيما يتعلّق لقلّة وضوح قسم شرطة فينشي.

Evine zorla girilmiş, yani Vinci'ye gitmeniz gerekiyor.
تمّ إقتحام منزله، لذا ستذهبين إلى فينشي.

Vinci, bu durgun ekonomide kahrolası bir başarı hikâyesidir.
فينشي تعيش قصّة نجاح لعينة بينما هنالك ركود إقتصادي.

Boş boğazlık mı ettin, hareket mi çektin Vinci'deki düşük ücretli iş yerlerinde bahis mi oynatıyorsun?
من قبيل التكلم بوقاحة أو الإيماءة أو ناشرٌ بمصانع فينشي الإستغلاليّة.

Kamuoyunun bu cinayete dair spekülasyon yapmasına engel olmak için makamlarımızın Los Angeles eyaletindeki Vinci belediyesinde bir suç soruşturması yürüttüğünü açıklama ihtiyacı hâsıl olmuştur.
للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه، أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي

Seneye bu zamanlar, Vinci Emniyet Müdürü olabilirsin.
هذه المرّة في السنة القادمة، ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي.

1975'te, Floransa'da Carlo Pedretti adında bir profesörle tanıştım, benim eski sanat tarihi profesörüm ve bugün Leonardo Da Vinci konusunda dünyaca tanınmış bir bilim adamı
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Doğrusu, bu Leonardo da Vinci'nin yaptığı İtalya'da sahip olduğumuz en önemli tablo oluyor ve yüzlerdeki muhteşem görüntülere bakın, onları 5 asırdır kimse görmedi.Şu portrelere bakın.
حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه التي لم يرها أحد لخمسة قرون

Leonardo da Vinci'nin duygu yüklü resmi "Erminli Kadın".
صورة ليونارد دا فينشي الرائعة والمفعمة بالحياة "للسيدة التي ترتدي فرو القاقم."

Bu Leonardo da Vinci'nin yüzü mü yoksa değil mi?
هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا؟

Kollarını açmış tutukluyla Leonardo Da Vinci'nin Vitruvius Adamı'nı eşleştirmiş olma sebebim o tutuklunun akli hasta olması, dikkatinizden kaçmamış olmalı.
وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا.

Tabi, yeni Leonardo Da Vinci'yim.
بالتأكيد، فإن الجديد ليوناردو دا فينشي.