"فيها الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanların
• insanlar

dünyanın her yerinden insanların yaşadığı ve çalıştığı uluslararası bir şehir.
المدينة الدولية التي يعيش فيها الناس ويعملون من جميع أنحاء العالم

Ve insanların her gün yaşamak için savaştığı ve tek bir öğün dahi kazanamadığı yerlerde buldum.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Şimdi, size bunun insanların düşünmediği bir yönünden bahsedeyim ve o da şu ki, ne olur? Diyelim ki söylediklerim doğru çıktı.
الان، دعوني احدثكم عن بعض النواحي التي لا يفكر فيها الناس كثيراً، وهي ماذا سيحدث؟ بافتراض ان كل ما قلته صحيح

Ancak insanların hikâyemizi onlarla paylaştığımız için kendilerini daha iyi hissettiklerini ifade ettikleri her mesaj için paylaşanlara derinden minnettarlık duyuyoruz.
ولكنّنا نشعُر بالامتنان الشديد لكل رسالة أخبرنا فيها الناس أنهم أصبحوا أفضل، فقط لأننا شاركنا قصتنا معهم.

Sadece fiziksel dünya ile değil, insanlar ile olan etkileşimimizi de değiştirecektir.
سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا، ليس فقط في العالم الملموس.

Koronavirüsler en çok, insanların birbirine yakın olduğu kapalı alanlarda yayılır.
تنتقل فيروسات الكورونا بشكل أفضل في الأماكن المغلقة، التي يكون فيها الناس قريبين من بعضهم البعض.

İnsanların yoktan var etmekten bahsettikleri bir dönem vardı çünkü bu kurumar yepyeniydi.
هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.

Araştırmacılar, insanların bu yasal danışmanlardan yardım aldığı 150 davayı incelediler ve bir tane bile tahliye bulamadılar.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Ofiste insanların birbirine biraz daha iyi davrandığı bir ortam yaratmak istedik, dış dünyaya kıyasla sadece biraz daha saygı ve değer.
وفي المكتب، أردنا أن نخلق بيئة يعامل فيها الناس بعضهم بطريقة أفضل قليلًا، فقط أكثر احترام قليلًا ومراعاة منها في العالم الخارجي

Seni suçladığımı falan sanma ama Kaptan, insanların... kapıyı bile çalmadan bu eve girip çıkmaları biraz tuhafıma gidiyor.
تعلم, أنا لا أتهمك يا كابتن و لكن ألامر أصبح سخيفا الطريقة التي يجتاح فيها الناس هذا المنزل بدون أن يطرقو الباب

İngilizce, lütfen? İnsanların kayboldukları yerlerin bazılarında yerçekimi değişmiş.
الجاذبية قد تغيرت في بعض الأمكان التي أختفى فيها الناس

İsyancı bir topluluk değil, topuz taşıyan insanların olduğu yasal bir topluluk.
هذه ليس إضطرابات جمعية قانونية التي فيها الناس يحملون السلاح

İnsanların günlerce ayakta dikildiği bir yarışmadan ne bekleyebilirsiniz ki?
مرة أخرى ، ماذا تتوقع من مسابقة يقف فيها الناس لأيام؟

İnsanların onu öldürmek istediği bir hayat... . ...sürüyor olması, senin iki ateş arasında kalman mı adil?
يحاول فيها الناس قتله طيلة الوقت ؟ وذلك ما يطيح بك وسط ميدان نيران ؟

Birkaç ev alabilirsek insanların dönüşümlü olarak kalmalarını sağlayabiliriz.
حسنا، ربما نأخذ بعض المنازل ونضع فيها الناس بالتناوب

"Koca tekerlekli bisikletimde, insanların niyeyse böyle konuştukları bir dönemde Çarliston yapıyor olacağım."
ستجدني أرتدي بنطال التشارلستون وأنا أقود دراجتي ذات العجلات العملاقة في منطقة يتحدث فيها الناس هكذا لسبب غير مفهوم

Ama bana insanların soğukkanlılıkla öldürüldüğü 12 roman yazdırdı.
لكنه جعلني أؤلف 12 روايةً حيث يقتل فيها الناس بدمٍ بارد

- Görgü tanığı için etrafı araştırıyoruz ama burası insanların pek dolaştığı bir yer değil.
لدينا وحدات تُفتّش المنطقة بحثاً عن شُهود، لكنّها ليست منطقة يتسكّع فيها الناس بالضبط.

insanların saklandığı bir yer, anlıyor musun?
نفس الأماكن التي يختبيء فيها الناس تعلم ذلك

Bu kasabada insanlar aileme kötü gözle bakıyor.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Ama restoranlarda insanlar ve ışıklar var.
تحتوي على المطاعم ولكن المطاعم فيها الناس و الاضاءات