"فيها تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• o

bu cümle birisinin ağzından ilk defa çıktı şu an.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Eğer bu kimyasalların nasıl organize olduklarına bakarsak bunu nasıl yaptıkları hakkında epey fikir sahibi olmaya başlarız.
وإذا نظرت إلى الطريقة التي انتنظمت فيها تلك المواد الكيميائية، بدأنا نكون فكرةً جيدة عن كيفية قيامها بذلك.

bu zorluklarla, sorunlarla, acılarla baş edecek yollar bulmalıyız.
علينا أن نجد طرقاً نتبنّى فيها تلك التحديات ، نتبنى هذه المشكلات ، والمعاناة،

Aslında bu, şirketimizin dışında yaptığımız ilk sunum.
في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

Ben o aptal düdüğü ilk çaldığın zaman anlamıştım.
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها تلك الصفارة السخيفة.

bu pislikte ilk çalıştığım günü hatırlıyorum.
ـ يجب أن تعتاد على ذلك أتذكر المرّة الأولى التى اكتشفنا فيها تلك القذارة هنا؟

- Ve sadece ne kadar süreliğine bu kadınla dövüşüyor olmalıyım?
أنا أعتمد على ذلك كم بالضبط المدة التي يُفترض أن أقاتل فيها تلك المرأة؟

bu dava ölü çocuklarla ilgili olmaktan dilekçeni verdiğin an çıktı.
إنها لم تتعلق بالأطفال المتوفين منذ اللحظة التى كتبت فيها تلك الشكوى

bu çocuğa, bu daha kız geldiğinde ne kadar zor olursa olsun...
عليك أن تخبر ذلك الشاب,المرة القادمة التي تأتيه فيها تلك الفتاة:

Belki bu skandalın üzerini kapatabiliriz, ama mesajı alır almaz buraya gelmeniz şart.
ربما يمكننا أن نعمل بطريقة لكى نخفى تلك الفضيحة لكن من الضرورى أن تأتى فى الثانية التى تسلمت فيها تلك الرسالة

Ve biliyordu ki bu toplantı, artık ona çok tanıdık olan bu yüzleri son görüşü olabilirdi.
و قد علمت بداخلها أنه لربما ستكون المرة الأخير التي قد ترى فيها تلك الوجوه المألوفة لها الأن.

bu kelimeyi ilk kez kullanıyorum.
إنّها المرّة الأولى التى أستعمل فيها تلك الكلمة

Biliyorum. bu cümleyi iyelik zamiriyle ilk kez duyuyorsun.
أعلم أنّها أوّل مرّة تسمع فيها تلك الجملة بضمير الملكيّة

bu, o kafasının üstünde bir delik olan kocaman kadının dairesine geri dönmesine yardım ettiğim hikayenin süslenip püslenmiş şekli mi?
أكان هذا تحريف للمرّة التي ساعدت فيها تلك المرأة الضخمة والتي لديها ثقب في أعلى رأسها في العودة إلى شقتها؟

bu kelimeler ilk defa doğruyu söylüyor.
هذه أول مرة تكون فيها تلك الكلمات حقيقيه

Binlerce yıl, bu muazzam tektonik katmanları yerinden oynatmıştır.
مئات آلآف من السنين التي تحركت فيها تلك الصفائح التكتونية الضخمة

Kim bilir bu kız başını nasıl bir derde soktu?
لا أحد يعلم أي مشكلة واقعة فيها تلك الفتاة

bu oyunu daha önce oynadığımız son sezondur. Gitti.
كانت تلك آخر مرة لعبنا فيها تلك اللعبة قبل أن تغادر

Seni gördüğüm ilk anda anladım bunu, yıllar önceki o gece.
لقد عرفت منذ اللحظة التي قابلتك فيها تلك الليلة، منذ سنوات عديدة مضت

Oraya ilk girdiğimde o odadan ben de korkmuştum.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Ve işte o gün, onu gördüm patroniçeyi.
وكانت هذه المرة الأولى التي رأيتها فيها تلك السّيدة رئيسة