"فيها على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• olarak
• ne zaman

Arabanın daha önceden en azından bir kez arandığını düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن السيارة بالفعل تم البحث فيها على الأقل مرة؟

Hayatı boyunca ilk kez bir kız arkadaşı var, biliyor musun?
أعني هذه المرة الأولى طوال حياته التي يحصل فيها على فتاة

Ta ki hiç tanımadığı babası ona ona beklenmedik bir şey bırakana dek.
عند اللحظة التي لم تتعرف فيها على والدها ترك لها شيئاً لم تتوقعه

Ve işte birinci seçenek: kütüphane olarak değil de konuşulan, gürültü yapılan bir yer olarak düşünün.
لذا الخيار رقم واحد: بدلًا من التفكير فيها على أنها مكتبة، فكّر فيها على أنها مكان حيث: تتكلم وتحدث ضجيجًا.

tuğla duvarı gezegenimizde yol açtığımız tüm sorunlar olarak görün, çevresel ve sosyal.
تصور جدار الطوب بأنه جميع هذه المشاكل التي تسببنا فيها على كوكب الأرض، بيئيا وإجتماعيا. إنها رسالة الأمل.

Davranışlarına göre birisini en son ne zaman yargıladığınızı düşünün özellikle başkası hakkında fikrinizi değiştirdiğinizi hissettiğinizde.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

bir ay sonra hayatını kurtardığım için bana mektupla teşekkür edip kendini vurdu.
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً

O gece, benim zorla yıkanmamı isterken, adamın yaptığı bir şey vardı.
إنه أمر فعله الرجل بتلكَ الليلة التي أرغمني فيها على غسل نفسي

Kız kardeşim alakasız bir konuya yersiz bir tepki veriyor.
مهلا أختي تمر بردة فعل مبالغ فيها على امر تافه

bir dahaki sefere temel prensipleri atladığı için bir stajyere bağırdığında bunu hatırlayabilirsin.
حسنا, ربما ستتذكرينه في المرة القادمة التي تصرخين فيها على متدرب لتجاوزه الأساسيات.

Ve damarlarındaki tek damla kan dahi ufacık bir kurnazlık veya hile taşıyamaz.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

Pekala, ağır ol bakalım. Bu, bir poşet cipse ilk kez bağırışım.
حسناً، بهدوء، إنّها المرة الأولى التي أصرخ فيها على كيس لرقائق البطاطس.

bir kere karına yalan söylediysen, tek çıkış yolu iki kat yapmaktır.
المرة التي تكذب فيها على زوجتك المخرج الوحيد منها هو انخفاضك أكثر

Güneş ağaçların üstünden öyle.. ..bir çıkıyordu ki her yer..
ظهرت الشمس على قمة الأشجار بطريقة انعكست فيها على الحوض

Bu endüstri, teknolojinin değişmediği ve odağının sürdürülebilir bir gelecek pahasına rant sağlamak olduğu bir endüstri.
وينصب التركيز فيها على تحقيق الربحية على حساب المستقبل المستدام.

Gerçeği itiraf etme riskini göze alarak söylüyorum ki, hiçbir zaman koltuk değneklerini kullandığım yılki kadar iyi bir insan olmamıştım.
ولكي اكون صادقاً .. لم اكن حسن الخلق في السنة التي كنت فيها على العكازين

İşte, burası tam olarak ilk öpüştüğüm nokta.
هذه النقطة بالتحديد التي حصلت فيها على قبلتي الأولى

Tam olarak ne kadar zarardan bahsediyoruz, küçük bir uyuşma mı yoksa şok cihazımın üstüne oturduğumda yaşadığım gibi birşey mi?
ما الذي نتحدث عنه هنا بعض الخدر؟ أو تلك المره التي جلست فيها على صاعقي؟

Onu büyük bir kamera olarak düşün. İçine bir bakmamıza izin ver.
فكري فيها على إنها كاميرا كبيرة تمكننا من إلتقاط الصور داخلياً

bir kamu hizmetine en son ne zaman başvurdunuz?
متى كانت آخر مرة استطعتم الحصول فيها على خدمة حكومية؟

Bu güzelim şehirde ne zaman bir halıya işense bunu ödemesi gereken kişi ben mi olmalıyım?
هل يتوجب علي في كل مرّة يتم التبوّل فيها على سجّادة في هذه المدينة العادلة أن أقدم التعويض لشخص ما؟