"فيه الكفاية كي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Ancak, dürüst bir adam olmama yetecek kadar çalabilseydim.
آه لو أستطيع أن أسرق ما فيه الكفاية كي اصبح رجل شريف

Bizi birileri alana kadar hayatta kalabiliriz.
يمكننا البقاء أحياء بما فيه الكفاية كي نخرج من هنا لماذا؟

Organize değil, rastgele bir silah seçiyor, öfkeyle saldırıyor... ama ölümlerden sonra bir ritüel izleyecek kadar organize.
انه غير منظم يختار سلاح انتهازيا في مسرح جريمة يضرب بغضب و لكنه منظم بما فيه الكفاية كي يتبع طقسا بعد ان يقتل

Senin kızın olacak kadar güzel olmadığımı söylediler.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Eğer bağımlının biri, elinde sağlam bir anlaşma olduğunu söyleyerek gelirse gevezelik etmesine fırsat vermeden onu öldürecek kadar akıllıyımdır.
هذا يعني في حالة جاء إليّ فاشل مُدمن على المخدرات, بصفقة يجب ان أكون ذكي بما فيه الكفاية كي اقتله, قبل أن يُثرثر بالآمر

Dikkat çekmeyecek kadar uzak, aradığını bulduğuna emin olacak kadar yakın.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

Her yıl doğum günümde bana ne hediye verdiğini bilecek kadar yakın biri.
شخص قريب بما فيه الكفاية كي يعرف ما اعتادت أن تهديني خلال عيد ميلادي

Testleri anormal çıkacak kadar çok değil ama beynin alışkın olduğundan biraz fazla.
ليس بما فيه الكفاية كي يظهر في الفحوصات بشكل غير اعتيادي فقط اكثر مما اعتاد عليه مخه

İpuçlarını bir araya getirecek kadar akıllı olmanı umuyordum.
كنتُ أرجو أن تكوني ذكية بما فيه الكفاية كي تفهمي إشاراتي

Benimle kafa kafaya mücadeleye girmeyecek kadar zeki biri.
شخص ما ذكي بما فيه الكفاية كي لا يتحداني وجهاً لوجه

İstediğin gibi dalga geç ama aramızda sadece bir kişi benim neredeyse yaptığım şeyi neredeyse yapacak kadar cesur.
قم بالنكات كما تريد ، لكن هناك واحد فقط منا شجاع بما فيه الكفاية كي يوشك على أن يفعل ، ما أوشكت على فعله

Bana hangi adamın evlenecek kadar iyi olduğunu söylerdi.
وتخبرني أي رجل جيد بما فيه الكفاية كي تتزوجه

Savcı, davalıyı 1. derece turuna gönderecek kadar iyi hazırlanabildi mi?
هل المدعي مستعد بما فيه الكفاية كي يتهم المدعى عليه بجريمة من الدرجة الأولى؟

İngiliz ordusunun kararını değiştirecek kadar önemli bir şey olduğunu mu söylüyorsun?
هل تعتقد أن هناك شيئاً قيماً بما فيه الكفاية كي يجعل البحرية البريطانية أن تنسى أن كِلانا قرصان؟

Gerçek bir tehdit oluşturabilecek kadar zeki olduğundan şüpheliydim.
قلقة بأن تكون ذكية بما فيه الكفاية كي تخلق ورطة حقيقية

"Yayı geri çekecek kadar güçlü değilsin" dedi.
قال : " لستَ قوياً بما فيه الكفاية كي تسحب الوتر"

"Gerçekten araba sürebilecek bir çocuğun olacağı kadar yaşlı mıyım?"
" أنا كبير بما فيه الكفاية كي يكون لدي طفل يمكنه ان يقود "

Yırtıkların açısına bakarak katil en az 1,88 metre ve onu kaldıracak kadar güçlü...
وطبقاً لزاوية القطع... فإن القاتل طوله 188 سنتيمتر على الأقل وقوي بما فيه الكفاية كي... يرفعه إلى...

Kurtulacak kadar zeki en azından.
ذكي بما فيه الكفاية كي تهرب

Aklınızda tutmanız gereken tek şey ben Kai'ye yeterince yaklaşıp Wuxi parmak tutuşunu yapana kadar zombileri oyalamak.
إذا كان هناك شيء واحد لتتذكروه فهو أن تشتتوا انتباه مقاتلي الجايد الأشبه بالزومبي حتى أقترب بما فيه الكفاية كي أضع "مسكة اصبع "الووشي" على "كاي أفهمتم ؟