"فيه الكفاية من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• kadar

Bugün yeterince sıkıntı yaşadığını düşünmüyor musun? Bırak biraz dinlensin.
ألا تعتقد أنه لاقى ما فيه الكفاية من المتاعب اليوم؟

Bugün, başka bir kavga çıkmadan da yeterince kötü değil miydi?
أليس اليوم سيء بما فيه الكفاية من دون افتعال شجار آخر؟

Ünlü atam yüzünden yeterince acı çektiğimi düşünüyorum ve ve kayıp olan portreyi sana gönderiyorum onu Stapleton'ın çiftliğinde bulduk ve böylece koleksiyonuna katabilirsin.
أعتقد أننى قد عانيت بما فيه الكفاية من جدى سيئ السمعة و لذلك و لذلك ، سأبعث لكما بالصورة المفقودة

Sana anlatmam gerekti... Müsaade ederseniz, seyyar satıcılılar buramıza kadar geldi.
كما تعرف، أنا أريد أن أخبرك أننا قد نلنا ما فيه الكفاية من الباعة الجائلين

Birşey ne kadar tuhaf olsa da yeterince zaman verince normala dönüyor sanırım.
مهما كان شيء غريب إذا أعطيته بما فيه الكفاية من الوقت سيصبح الوضع طبيعي

Vasco, hayır. Bırak gitsin. San Bernardino'da yeterince insan öldü.
فاسكو دعْه يذْهب هناك بما فيه الكفاية من القتل في سان برناندينو

Biliyor musunuz... Norman Bates yeterince acı çekti. Bırakın onu...
ألآن أنظرى , نورمان بيتس تعرض لما فيه الكفاية من الآشياء القذرة, فقط أتركيه

Burada yaptığın konuşmalarınla zaten yeterince gaza geldiler.
إنهم مجانين بما فيه الكفاية من الخطابات التي تلقيها هنا

Neyse, sizi yeterince rahatsız ettim. Gitsem iyi olacak.
لقد ازعجتكم بما فيه الكفاية من الافضل ان اذهب الان

Gerçek zaman için yeterince yakın mıyız?
هل نحن قريبون بما فيه الكفاية من الوقت الحقيقي؟

Sanırım onun amacını belirleyebilmek için yeterince çeviri yapabildiğimi düşünüyorum.
أظن أنني ترجمت ما فيه الكفاية من هذه الكتابات لمعرفة الغرض منه

Yolculuk için yeterince yiyecek ve su alın.
أجلب بما فيه الكفاية من غذاء وماء للرحلة

Bunun için yeterince cesur musun?
هل أنت شجاع بما فيه الكفاية من اجل ذلك ؟

Hadi kapatıyorum, bu saçmalıkla yeterince uğraştım.
حسنا، لقد ضيعت ما فيه الكفاية من الوقت على هذا الهراء

Ahali buraya gelmeden de işim yeterince zor zaten.
عملى صعب بما فيه الكفاية من دون دعوة السيرك هنا

Büyük biri... muhtemelen giydiğiniz o yelekleri delecek kadar büyük.
هو كبير كبير بما فيه الكفاية من المحتمل للمرور تلك الصداري المضادة للرّصاص تلبس.

Davranışlarını bir çok kez tekrarlasalar bile hala bir yerlere gitmeye yetecek kadar para var.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

Tam paranoyak olduğunu düşünürken birden yeteri kadar paranoyak olmadığını farkediyorsun.
فقط عندما أعتقد أنّك أيضاً مصابة بالجنون أدرك أنّك لم تكوني بما فيه الكفاية من الجنون

Fetüse yeteri kadar yaklaşamadınız.
. انت لست قريب بما فيه الكفاية من الجنين

Şimdiye kadar bunlardan yeterince görmedin mi?
ألم ما تري ما فيه الكفاية من هذه حتى الآن ؟