"في آنٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı anda
• eş
• bir anda

Böylelikle hepsinin paritesi, yani tek ve çift sayıda olması, aynı anda değişiyor.
وبهذا يتغير التناسب بين جميع البيوض، أو حتى توزعهم بشكل فردي أو زوجي، في آنٍ واحد.

Arkadan ve yandan aynı anda çarpılan bir araba hayal edin. Bu tip rüzgarlar yapısal sorunlar ortaya çıkarabilir mi?
تخيل صدم سيارة من الخلف ومن الجانب في آنٍ واحد

aynı anda bir sürü proje üstünde çalışıyoruz... malzemelerin yerinin değişmesi, kaybolması normal.
وذلك لأننا نعمل على العديد من المشاريع في آنٍ واحد كما أن المواد المرجعية لا توضع في محلها عادة

Silahı derhal test ederek, iki problemi birden eş zamanlı olarak çözmeyi öneriyorum.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Ve ayrıca zamansal eş mevki de var. - Karavanda.
و هنالك أيضاً التواجد في مكانين في آنٍ واحد ... كما حصل في المقطورة

Süper işitme yeteneğiyle her sesi farklı farklı mı, bir anda mı duyuyor?
إذن مع قدراته السمعية الفائقة ،هل يسمع كل صوت منفرد أم الكل في آنٍ واحد ؟

Algoritmalar bir anda bu özerk makinelerin yakın formda uçmasını sağlıyor, birbirlerinin de farkındalar, benim de -- matematik burada zekâyla karıştırılabilir, zekâ da kişilikle.
تسمح الخوارزميات لهذه الآلات المستقلة بالطيران في آنٍ واحد وفي أسراب متقاربة، مدركة لوجود بعضها البعض علاوةً على إدراكها لوجودي بينها. رياضيات قد نظنها ذكاء، وذكاء قد نظنه صفات بشرية.

Böyle bir bomba yapmak için, reaksiyonun aynı anda milyonlarca atom içinde meydana gelmesi gerekir.
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد.

Evet, iki gözünü aynı anda kırpabilene kadar.
بلى، حتى يمكنكِ الرمش بعينيكِ في آنٍ واحد

aynı anda her yerde olamam.
لا يمكنني التواجد في كلّ مكان في آنٍ واحد

Sonra da aynı anda hem erkek hem kadın olan bir adamla tanıştım.
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل في آنٍ واحد

Bütün sabah aynı anda hem ağladım hem güldüm ve henüz düğün bile değil.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

aynı anda hem uykuda hem uyanıkmışım gibi.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Esas itibarıyla geçmişi, şimdiyi ve geleceği aynı anda görebilir hale geliyorsunuz.
أيّ أنّك تستطيع في الجوهر، رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل في آنٍ واحد.

Yapmamız gereken belki de silahlarımızı aynı anda bırakmaktır.
ما علينا فعلهُ هوَ ، ربما أن نضعَ أسلحتنا جميعاً في آنٍ واحد

aynı anda hem yaslı dulu hem de darbe liderini oynayamazsın.
لا يمكنك لعب دوريّ الأرملة الحزينة، وقائدة الجماعة في آنٍ واحد!

Zamansal eş mevki. Fargo!
التواجد في مكانين في آنٍ واحد (فارجو)

"eş zamanlı basmak gerekli."
"في آنٍ واحد"

Hepiniz bir anda konusmayin.
حسنٌ ، لا تتحدثوا في آنٍ واحد.

Hepiniz bir anda konuşmayın.
حسنٌ ، لا تتحدثوا في آنٍ واحد.