"في آيسلندا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İzlanda'da
• İzlanda'ya

O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

CA: Peki bize çok hızlı bir son dakika hikayesi anlatın; İzlanda'da ne oldu?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

İlk bahsettiği görüntü; 1965'te, İzlanda'da, bir yoldaki üç çocuğa aitti.
الصورة الأولى التي أخبرني عنها كانت لثلاث أطفال على طريق في آيسلندا سنة 1965

İzlanda'ya, bu boşluğun olduğu yere dönmek gerçekten güzel ve rahatlatıcı.
لذا من اللّطيف جداً الرُجُوع هنا إلى كُلّ الفضاء في آيسلندا وفقط للإرْتياَح قليلاً.

İskandinavyalılar İzlanda'ya yerleştiklerinde bu geleneği de yanlarında getirmişlerdir.
عندما استقر الإسكندنافيون في آيسلندا أخذوا معهم هذا التقليد

İzlanda'da birden fazla Brunhild vardır.
ولكن قد يكون ثمة أكثر من فتاة باسم برونهيلد في آيسلندا

Sihirli Tarnhelm İzlanda'da işe yaradı, kan kardeşim.
نجح قناع تارنهيلم السحري في آيسلندا يا أخي بالدم

YAZ - 2006 Dünya turnesine çıkan Sigur Ros, İzlanda'da ücretsiz ve önceden duyurulmayan konserler vermek için eve döndü.
صيف 2006 بَعْدَ أَنْ تجولنا، العالم مع سيغار روز عدنا للبلاد لأداء سلسلة الحفلات الموسيقيةِ المجّانيةِ الغير متوقّعةِ في آيسلندا.

Bu İzlanda'da yaptığımız deneysel bir çalışma.
هو قليلاً مثل أنْ يَكُونَ تحت المحاكمة , للآداء في آيسلندا.

Ama yine de şunu düşünmek gerek: İzlanda'da bu krizi geçirttik ya... -- ve bu arada Avrupa şu anda hiç iyi görünmüyor-- Ve Amerika'daki birçoğunuz da hala daha sorun yaşayacağa benziyor...
ولكن على الفرد ان يتعجب من تلك النتائج لان انهيار القطاع المالي في آيسلندا قد اجتاح البلد بأكلمه وبالمناسبة ان اوروبا في خطر ايضا وانتم في امريكا .. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً

İzlanda'da defalarca dağlarda yürüdüm.
لقد تنقلت كثيراً في الجبال في آيسلندا.

İzlanda'da seni yenen de kocamdı.
وكان زوجي أيضاً هو من هزمك في آيسلندا

Dünyanın her yerinde konserler veriyorduk ve son konserlerimizi dönüp İzlanda'da vermek istedik.
نحن كُنّا نُسافرُ كثيراً حول العالمِ و طلبوا منا الرُجُوع إلى آيسلندا و نجْعلُ الحفلة الموسيقيةَ الأخيرةَ هنا في آيسلندا.

İzlanda'da ufak insanlar vardır. Karada yaşayan cin cüceler gibi.
في "آيسلندا"، ثمة أناس صغار مثل الجان الذين يعيشون على الأرض

Verinizin özgür olabileceği bir yer, böylece giderek artan bir şekilde hükümetlerin kullanıcı verilerine erişim isteği hakkında düşündüğümüz zaman, İzlanda'da yapmaya çalıştıkları bunun gerçekleşmesi için bu güvenli sığınağı yapmak.
يجعل منها مكاناً لحرية المعلومات ، وعندما نفكر .. فى أن الحكومات أصبحت تسعى وبنحو متزايد إلى الوصول الى بيانات المستخدمين ما يحاولوا أن يفعلوه في آيسلندا هو أن يجعلوه ملاذاً آمنا .. أينما كان هذا ممكناً.

İzlanda'da geçen çocukluğum.
طفولتي في آيسلندا

Eskiden İzlanda'ya pop grupları gelirdi ve o zamanlar...
هنا كَانَت فِرقَ البوبِ التي تَجوّلَت في آيسلندا وكَانَ عِنْدَهُا البعضُ... تَعْرفُ...

diye sordu. Bizde yayın boyunca arka planda kendi web sitemizi gösterdik. Ve izlanda'da çok meşhur olduk, İzlanda'ya gidip konu hakkında konuştuk.
ماذا نفعل ؟ " حسناً , لنقم بعرض موقعنا الأليكتروني عوضاً عن هذا , طوال وقت النشرة ، كبديل . وأصبحنا مشهورين جداً في آيسلندا , ذهبت إلى آيسلندا وتحدثت عن هذه المشكلة .