"في أثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırasında
• sırada

Araştırmalar, bu virüslerin hayvandan insana geçişi sırasında erken evrelerde teşhis edebilmesini mümkün kılacaklar.
وبشكل مثالي، سيسمح لنا هذا بالإمساك بتلك الأشياء في وقت مبكر، في أثناء انتقالهم إلى البشر.

Çatışma sırasında her yerden top ve tüfek atışı yapılıyordu.
في أثناء المعركة بالأسلحة النارية، كان هناك إنفجار المدافع والأسلحة هنا وهناك

Genelde "ça, ça" konuşması sırasında bu kadar üzülüp savunmaya geçmezdin.
عادة أنتي لا تكوني منزعجة جدًا ولا مدافعة في أثناء الكلام الفلسفي

Bu film çekildiği sırada bu kaplumbağa Çin'de hayatta kalabilen üç Swinhoe kaplumbağasından biriydi.
و في أثناء التصوير كانت هذه السلحفاة أحد ثلاث سلاحف تركت حية في الصين

Siz de bu sırada adamızın keyfini çıkarın.
في أثناء ذلك، استمتعا بإقامتكما على الجزيرة

Bu sırada yeni kütüphanemizi görmek ister misiniz?
في أثناء ذلك ما رأيك في جولة حول المكتبة الجديدة؟

Genelde buna soruşturma sırasında karar veririm.
في الغالب تتكون مراقبتي للتعامل مع المجرم في أثناء الاستجواب

Burası okul baskını sırasında Lucas'la saklandığımız yer, ama halıyı değiştirmişler.
هذا هو المكان الذي إختبأت فيه مع لوكاس في أثناء اطلاق النيران ، لكنهم استبدلوا السجادة

Okuma sırasında bütün bunları kullandı.
انه يستخدم كل هذه الأشياء في أثناء المحادثة..

- Sonra düşündüm ki hediyeyi doğum günü partim sırasında bırakmış olmalıydın.
أنك ولابد تركت الهدية في أثناء حفل عيد ميلادي

Ama bu cinayet sırasında başka birinin daha orada olduğunu kanıtlıyor.
لكنّه يُثبت وجود شخص آخر في أثناء حدوث الجريمة.

Yanlış duymadıysam toplu paylaşım sırasında iki yıldır ayık olduğunuzu söylediniz.
في أثناء الاجتماع، ذكرت أنّك لم تذق طعم الكحول منذ سنتين إلاّ إذا كنتُ أخطأت الفهم

Şu aşağıdaki duvar, görev sırasında şehit düşen ajanların anısına olan duvar?
الحائط في الأسفل العملاء الذين ماتوا في أثناء العمل؟

..büyük savaş sırasında korumayı başardı.
كان وحده مسئولاً عن حماية هذه الأراضي في أثناء الحرب الكبرى

Patlama sırasında açık olan tüm elektriksel şeyler işe yaramaz.
كل شيء الكهربائي الذي كان في أثناء الانفجار لا طائل منه.

Tıbbı ekip gelip hayatını kurtarıyorlar ama evde iyileştiği sırada şunu fark ediyor: "Benim işim daha bitmedi."
أتى المسعفون وأنقذوا حياتها، ولكن بعد ذلك في أثناء استجمامها بالمنزل، أدركت بأنها، "لم تنجز وظيفتها بعد"

Bu sırada kiminle konuşmam gerektiğini biliyorum.
في أثناء ذلك... أَعْرفُ رجل اريد اتكَلم معه.

Bu sırada onları parçalarına ayırıyor.
ثمّ يتسبب في تحلّلهم في أثناء العملية.

Bu sırada Jane'in eski nişanlısı Michael ve şimdiki aşkı Rafael arasındaki gerginlik sürekli had safhadaydı, ve Jane arada kalmıştı.
في أثناء ذلك، كان التوتر بين (مايكل) خطيب (جاين) السابق وبين حبها الحالي (رافاييل) على أشده وعلقت (جاين) في الوسط

Bu sırada, Jane bir Katolik Lisede öğretmenliğe başlamıştı.
في أثناء ذلك، كانت (جاين) تدرّس في مدرسة ثانوية كاثوليكية