| Bildiğiniz gibi bu terim aslını orada, Antik Yunanistan'da, Antik Atina'da bulmuştur. | TED | كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك |
| Dolayısıyla Atina’da hastaneye kaldırıldım. Cerrah bana laparoskopi ameliyatı yapacağını söyledi. | TED | لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار |
| Onu Atina'da bir hastaneye götürmeliyiz. | Open Subtitles | يمكنني فعل الكثير عندما نذهب به إلى المستشفى في أثينا |
| Atina'daki Plato'nun okulunu model alıyorum, Sokratik metot hariç. | Open Subtitles | أنا اصوغها على طريقة مدرسة أفلاطون في أثينا |
| Bunu Atina'daki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergiliyorlar. | Open Subtitles | عرضوها في المتحف القومي للآثار في "أثينا" |
| Peter'ın gelecek ay Atina'da bir konseri var ve gelip yardım etmemi istedi. | Open Subtitles | لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور |
| Peter'ın gelecek ay Atina'da bir konseri var ve gelip yardım etmemi istedi. | Open Subtitles | لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور |
| Ama Atina'da, bu sabah İtalyan büyükelçisi bir kez daha reddetti ki... | Open Subtitles | في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات |
| Atina'da başvurduysan, banka hesabının boşaltılması gerekiyordu. | Open Subtitles | كُنا سنُكتشف لو أننا قمنا بالأمر في أثينا |
| Çocuklar Atina'da, biri Limni'de çalışıyor. - Evlendi biri. Biri değil. | Open Subtitles | ولدي إبن يعمل في أثينا وآخر في ليمني، وأحدهما متزوج والآخر عازب |
| Fakat o zamanlarda Atina'da tehlikeli bir etki olarak görülüyordu; | Open Subtitles | و لكن في أثينا في ذلك الوقت كان يُنظر إليه أن له تأثيرًا خطيرًا |
| Atina'da idam, baldıranotundan yapılan bir içecek ile gerçekleştiriliyordu. | Open Subtitles | في أثينا ، كان حكم الإعدام يُنفذ بجعل السجين يشرب عصيرًا مسمومًا من نبات الشوكران |
| 2000'de Atina'da altın ve 1996'da Atlanta'da bronz madalya aldı. | Open Subtitles | حاز على الميدالة الذهبية في أثينا عام 2000. و الميدالية البرونزية في أطلنطا عام 1996. |
| Atina'da olduğuna dair söylentiler var. | Open Subtitles | سيفر لا تزال طليقه كانت هناك بعض التقارير انها في أثينا, |
| 2011'de Atina'da gizli bir operasyondayken yozlaştı. | Open Subtitles | عام 2011 ، تمرد أثناء عملية سرية في أثينا |
| Sovyet bozgunundan aldığımız ders şu ki zulüm ve israfı yeni biçimler altında yaratmadan emekçi yoksulları Atina'da olduğu gibi güçlendirmek ancak bir mucizeyle mümkün olabilir. | TED | فالدرس الذي تعلمناه من الفشل السوفييتي هو أنه سيتم تمكين الطبقة العاملة الفقيرة من قبل معجزة فقط، كما كان حالهم في أثينا القديمة، بدون إحداث أشكال جديدة للوحشية والتبديد. |
| Atina'daki Agora Kasabası. | Open Subtitles | انها أغوار في أثينا |
| PK grubu Atina'daki ABD büyükelçiliğine roket saldırısı yapmıştı. | Open Subtitles | إنَّ (بي كـ) هي المجموعةُ التي... أطلقت صاروخ "آر بي جي " على السفارةُ الأمريكيّةُ في "أثينا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 