"في أحسن الأحوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en iyi ihtimalle
• olsa olsa
• en iyi ihtimal

Şimdi anne babamızı ya da dedelerimizi düşününce, en iyi ihtimalle birkaç fotoğraf evde çekilmiş bir video ya da bir kutuda saklı bir günlük yaratmışlardır.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

en iyi ihtimalle tarihsel değeri olan bir proje için bırak ekibi bir tek ajanı bile veremem.
نحن لا نستطيع إنقاذ الوكيل الوحيد الآن، الفريق أقل بكثير للمشروع الذي في أحسن الأحوال له قيمة تأريخية.

Garnizonları acınası halde. en iyi ihtimalle bir avuç.
حرّاسهم مثيرون للشفقة، أقلاّء في أحسن الأحوال.

Kırılırsa, olsa olsa sahanda yumurta olur.
إذا شخص ما يكسرها، هي بيضة مقلية في أحسن الأحوال.

Bu depolama ile zararını kapatmaya çalışacak, o da en iyi ihtimal.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Bürokratik bir kabussun, kronik bir baş belasısın, ve en iyi ihtimalle ikinci sınıf bir doktorsun.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Birazcık güneş enerjisi ya da en iyi ihtimalle bir jeneratörle bir şekilde idare ediliyor.
.. قليلا من الطاقة الشمسية أو مولد في أحسن الأحوال.. .. حاول بطريقة ما..

DNA kesin bir sonuç vermeyebilir, en iyi ihtimalle çok kusurlu olabilir.
بالكـاد يكون حاسمـًا غامض جدًا في أحسن الأحوال

Ve tüm bu koşu rotası, en iyi ihtimalle ikinci derece delil.
ودليل كُلّ طريق الركض ذاك، ذلك ظرفي في أحسن الأحوال

Bana ödeme yapacak kadar uzun yaşama ihtimalin en iyi ihtimalle çok düşük görünüyor.
ولكن فرصة بقائك حياً طويلاً منأجلرد الدينلي.. يبدو ضئيلاً، في أحسن الأحوال

en iyi ihtimalle, tabletlerin sadece yarısı burada.
هناك فقط نِصْف الذي الأقراص هنا، في أحسن الأحوال.

Birini kaybetmenin avantajı şimdiki ailenizin en iyi ihtimalle az olmasıdır.
الإحتمالات لفقدان شخص من عائلتك ضئيلة في أحسن الأحوال

Ters ilahi en iyi ihtimalle teorik bir bileşiktir.
الأنشودة العكسية نظرية مركبة في أحسن الأحوال.

Onların gözünde en iyi ihtimalle egzotik bir yabancı, en kötü de bir melezsin.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.

Kanıtlara göre, halka açık idam ve kafa kesmelerde izlemeye gelen insanların büyük çoğunluğu ya hevesliler ya da, en iyi ihtimalle, umursamazlar.
وتشير الأدلة أنه على طول تاريخنا في تنفيذ عمليات قطع الرؤوس العامة والإعدامات العلنية، تكون الأغلبية الساحقة من الشعب الذين يأتون لرؤيتها إما متحمسين وإما لا مبالين، في أحسن الأحوال.

Tanıştığım çoğu lider, çeşitliliği, herhangi bir grubu incitmemek adına uyulan ya da en iyi ihtimalle, yapılması doğru olan olarak görüyorlar, işyerinde bir öncelik olarak değil.
قابلت العديد من المدراء تقبلوا التنوع امتثالا لقواعد الصواب السياسي، أو في أحسن الأحوال لأنه الأمر الصائب الذي يجب القيام به، لكن ليس كأولوية عمل.

en iyi ihtimalle, satın almak ister
في أحسن الأحوال سوف تقوم ببيعه.

Bunlar olsa olsa spekülasyondan ibaret.
هذه كلّها تكهنات في أحسن الأحوال.

Ama geçmezse Miramar senin için olsa olsa kenardaki köşedeki bir iş olur.
ولكن ان لم تمر، عندها ستكون - عمل هامش في أحسن الأحوال.

Genetik olarak hastalık sebebini saptasak bile tedavi için en iyi ihtimal aylar gerekecek.
حتى لو حددنا السبب الجيني، سيحتاج العلاج لشهور في أحسن الأحوال.

en iyi ihtimal birkaç gün.
بضعة أيام في أحسن الأحوال