"في أسبوع واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir haftada
• bir hafta içinde

bir haftada hem dergi kapaklarına hem de haberlere çıktım.
الصفحة الأولى للصحف والأنباء العاجلة كل هذا في أسبوع واحد

Bugün bir haftada tedavi ediliyor ama o günlerde milyonlarca kişi ölmüştü.
اليوم نعالجه في أسبوع واحد و لكن في تلك الأيام، ملايين ماتوا.

Bir yüzük için ödenmemiş bir fatura da dâhil olmak üzere bir haftada, yaklaşık 70 bin dolar harcamanın hiçbir sevimli yanı yok.
أنا لست منهم، لا يوجد مرح في ما يحدث ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد

bir hafta içinde hem ortağını bırakıp, hem de davetini reddetmiyorsun, değil mi?
لم تلقي بشريكك ومن ثم ترفض له دعوة عزومة في أسبوع واحد أليس كذلك ؟

bir hafta içinde 2,5 milyonu nereden bulabilirim ?
كيف يمكن لي أن أرد الدين ، مليونين ونصف في أسبوع واحد ؟

Emin olun, sizi bir hafta içinde şişmanlatabilirdi. Bunlar direkt poponuza yarar.
ثقوا بي ، كانت لتجعلكنّ أنتنّ الأربعة تزدن وزناً في أسبوع واحد هذه تذهب مباشرة إلى مؤخرتكِ

Abimle bir bir haftada 20 seneden çok daha fazla yakınlaştık
أخي تواصل معي في أسبوع واحد أكثر مما تواصل معكم خلال 20 سنة

Sizin bir ayda kazandığınızı ben bir haftada kazanıyorum.
إليك بمعلومة، أجني في أسبوع واحد أكثر مما تجنيه في شهر كامل، خذ.

Çünkü, avukatları senin bir haftada yaptığını, bir saatte yapar.
لأن محامينه يجنون في ساعه واحدة أكثر مما تجنيه أنت في أسبوع واحد

Etkilenmemeye hakkın yok bir defa çünkü adam senin bir yılda kazandığından fazlasını bir haftada kazanıyor.
أنت لا تستطيع أن تكون مرتاحاً أبداً لأنه يجني مالاً في أسبوع واحد أكثر مما تحصل عليه في سنة

İnsanların çoğu bir haftada değişmez Bess.
لا يستطيع معظم الناس أن يغيّروا نمط معيشتهم في أسبوع واحد يا بيس

bir haftada iki kere yanılmam imkansız.
فما هو احتمال أن أخطئ مرتين في أسبوع واحد

bir haftada 25 bin kazanabileceğini mi sanıyorsun?
تعتقد أن بإمكانك جلب 25 ألف دولار في أسبوع واحد ؟

bir haftada, 100 yıl geleceğe yolculuk yapmış olurlardı.
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مائة عام إلى المستقبل

bir hafta içinde, Bill benim tüm hayatım boyunca... yaptığımdan daha iyisini yapıyor.
في أسبوع واحد بيل يقوم بخير كاف اكثر مما فعلت في حياتي

Sağlıklı bir insanın burnu bir hafta içinde üç kez kanamaz.
ما من رجل صحيح ينتابه نزيف الأنف ثلاث مرّات في أسبوع واحد.

Onu daha yeni kaybettim ve şimdi de bir hafta içinde sevgilisi ortaya çıktı.
أشعر.. أشعر أني فقدته والآن فقدت حبه في أسبوع واحد

Yüz yıI önce yaşamış insanların bir ömür boyu gördüklerini biz bir hafta içinde görüyoruz.
نرى في أسبوع واحد صوراً أكثر مما رآه الناس قبل مئة سنة طيلة حياتهم.

Sadece bir hafta içinde Neptün gibi gaz devlerinin bulunduğu dış gezegenlere ulaşmış olurdu.
في أسبوع واحد فقط ستصل إلى الكواكب "الخارجية , الغازية العملاقة مثل "نبتون

Ve cevabımı tam bir hafta içinde sana bildireceğim.
‫وسوف أعطيك جوابي ‫في أسبوع واحد بالضبط