| Hemşirenin ölümünden altı hafta sonra, yani Ağustos'ta her hafta yüzlerce insan hastalıktan ölüyordu. | TED | في أغسطس بعد ستة أسابيع من وفاة الممرضة مئات الأشخاص كانوا يموتون من المرض كل أسبوع. |
| Ağustos'ta başkanımız olağanüstü hâl ilan etti ve bazı hakları askıya aldı. | TED | في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة. |
| Keşke görsem. Ama Ağustos'ta zincir grubuyla asfalt dökeceğiz. | Open Subtitles | ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار |
| Bunlar, bir Kırk Meyve Ağacı'nda Ağustosta sadece bir haftada yetişen erikler. | TED | نتجت هذه الأنواع من الخوخ من شجرة واحدة من شجر الـ40 فاكهة خلال أسبوع واحد في أغسطس. |
| Ağustosta adam gönderildiği yere, Lübnan'a döndü. | Open Subtitles | في أغسطس ذهب إلى لبنان حيث تم القبض عليه |
| 1967'nin Ağustos'unda dört tane görülmüş ve bunlardan biri hava tahmin uçağı tarafından onaylanmış. | Open Subtitles | أربع حالات رصد في أغسطس من عام 1967 يشمل ذلك طائرة تابعة لهيئة الأرصاد الوطنيّة |
| 15 dakikadan önce hipotermi oluruz, koyduğumun ağustosunda. | Open Subtitles | نُصاب بانخفاض درجة حرارة الجسم في أقل من 15 دقيقة في أغسطس. |
| Ağustos'taki o akşamüstüne kadar. | Open Subtitles | حتى ذلك العصرِ في أغسطس |
| Ağustos ayında Monrovia'daki JFK Hastanesi'nde Ebola tedavi birimini oluşturan bir ekibe katıldım. | TED | في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا. |
| Hala pek iyi görünmüyorsun. Belki de Ağustos'ta gitmeliyiz. | Open Subtitles | لا زلت لا تبدين بخير ربما علينا الذهاب بعيداً في أغسطس |
| Düşündüm de Ağustos'ta derslerim bittiğinde üçümüz Rusya'ya uçabiliriz. | Open Subtitles | انا افكر عندما أنتهي من التدريس في أغسطس كل منا يجب ان يذهب الي روسيا |
| Ekibi ben seçeceğim, sen de Ağustos'ta ilan edeceksin. | Open Subtitles | سأختار الفريق. وستُعلن عن ترشحك في أغسطس. |
| Bu yüzden Ağustos'ta bana gideceğini söylediğinde, | Open Subtitles | لذلك هذا هو السبب عندما قال لي قال انه ذاهب في أغسطس |
| Ağustos'ta bizim için evlilik yıl dönümü partisi düzenlemek istedi. | Open Subtitles | وسأله لتنظيم الاحتفال بالذكرى السنوية لنا في أغسطس. |
| Bir dakika tarihi kararlaştıralım. Ağustos'ta boş yerimiz var görünüyor. EKim de olur. | Open Subtitles | دعني أتفقد جدولي هنا لدينا أماكن في أغسطس وأكتوبر |
| Oh, hayır, ben Ağustos'ta evlenmek istiyorum ki, sineklerle kaplı olarak evlenebileyim | Open Subtitles | لا.. أريد أن أتزوج في أغسطس حتى أتمكن من السير في الممر .. |
| Fakat Ağustosta, Müttefikler, kuzey Fransa'da gizlice bir taaruz birliği oluşturdular. | Open Subtitles | لكن في أغسطس جمّع الحلفاء فى سرّية قوة ضاربة في شمال فرنسا |
| Demek ölen kızla çıktın ama seni Ağustosta terk etti. | Open Subtitles | كنت تواعد الفتاة الميتة وهجرتك في أغسطس الماضي |
| Demek ölen kızla çıktın ama seni Ağustosta terk etti. | Open Subtitles | كنت تواعد الفتاة الميتة وهجرتك في أغسطس الماضي |
| Ama Ağustosta Roma'da olmak dışında ne gibi bir sorun olabilir ki? | Open Subtitles | وماذا قد تكون المشكلة؟ بخلاف الذهاب إلي روما في أغسطس |
| Tam olarak 1992'nin Ağustos'unda almışsınız. | Open Subtitles | يبدو أنكم اشتريتم واحداً في أغسطس 1992 م |
| 1999 ağustosunda yattığı sürede dahil edilerek 5 Yıl hapis ve 4125 dolar para cezasına çarptırıldı | Open Subtitles | في أغسطس 1999، حُكُم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات (بالإئتمانِ للوقتِ الذي قضى) وطَلبَ منه دَفْع 4,125$ في التعويضِ |
| Geçtiğimiz Ağustos ayında Facebook'a girdim ve ana sayfamdaki haberlere bakarken arkadaşlarım tarafından paylaşılan bir bağlantı dikkatimi çekti. | TED | في أغسطس الماضي دخلت فيسبوك كنت أطالع المستجدات، لفت نظري رابط تشاركه أصدقائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 