"في أفضل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En iyi ihtimalle
• En iyi senaryo
• en iyi ihtimal
• En iyi olasılıkla
• en fazla

En iyi ihtimalle, başka bir uzak Dünya'nın görüntüsünü.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Hayır henüz suçlamaları kaldırmadılar. Kanıtları En iyi ihtimalle tesadüfi şeyler.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

En iyi ihtimalle çoğunuza karşı bir şey hissetmiyorum ama bazılarınızdan bilfiil nefret ediyorum.
في أفضل الأحوال, أنا أحمل مشاعر متناقضة تجاه معظمكم و لكن بعضكم أكرهه بشدة,

Pekala En iyi senaryo, herifi pantolonu inik bir şekilde yakalarım.
في أفضل الأحوال أقبض على الرجل متلبسًا

Eğer Konoha da kalırsan, en iyi ihtimal ömrün hapislerde çürür.
في أفضل الأحوال ستشوّه سمعتك للأبد

En iyi olasılıkla bile vaktinin çoğunu tekerlekli sandalyede geçireceksin.
في أفضل الأحوال مازلت تحتاجين الكرسي معظم الوقت

Yine de en fazla bir ay daha yaşarsın herhalde.
بكلتا الحالتين، أعتقد أنك ستصمد لشهر آخر في أفضل الأحوال

En iyi ihtimalle 20 yıl daha yaşarsın.
في أفضل الأحوال ستعيشين لــ20 عاماً قادمة

Hatta, çılgın bile değilim. En iyi ihtimalle, memnun edici tuhaf bir tipim.
في الحقيقة، لستُ مجنونا حتى، وأكون غريب أطوار لطيف في أفضل الأحوال.

Sen en kötü ihtimalle bir yalancı, En iyi ihtimalle de beceriksizsin.
إنّك كاذب في أسوأ الأحوال، وغير كُفؤ في أفضل الأحوال.

Onları baştan bezdiremezsen En iyi ihtimalle yenişemezsiniz.
إلا إذا سحقتهم من البداية، فستقاتلهم لتحقق التعادل في أفضل الأحوال

Bak En iyi ihtimalle onu yok ederiz her şey normale döner.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Mavilere bakarsanız, dünyamızın büyük bir kısmına hemen hemen hiç bakılmıyor, yılda bir kezden daha az ve en sık bakılan alanlara bile, kırmızı olanlar, En iyi ihtimalle çeyrek yılda bir bakılıyor.
كما يمكنك أن ترى في الأزرق ،مناطق كبيرة من عالمنا بالكاد تشاهد، مرة واحدة في العام، وحتى في المناطق التي تشاهد في أغلب الأحيان، تلك التي باللون الأحمر، تصور في أفضل الأحوال مرة كل ربع عام.

Ortalama olarak, Mayank'ın ailesi sabunu el yıkamak için En iyi ihtimalle, bazen günde bir defa kullanıyorlar, hatta ellerini haftada bir kez sabunluyorlar.
في المتوسط، في عائلة مايانك، سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال لغسيل الأيدي مرة في اليوم، وبعض الأحيان مرة واحدة في الأسبوع

Kulağa En iyi ihtimalle bir enfeksiyon adı gibi geliyor.
تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال.

Şu ana kadar Grimaldi hatunları üzerindeki ilk izlenimim En iyi ihtimalle berbattı.
انطباع نساء (قريمالدي) الأول عني حتى هذا اليوم سيء جداً في أفضل الأحوال

En iyi senaryo bu. Tek kaybedeceğin bu olur.
هذا ما ستفقدينه في أفضل الأحوال.

Çok az. en iyi ihtimal bu.
ضعيفة ، في أفضل الأحوال

En iyi olasılıkla. Üzgünüm.
في أفضل الأحوال, أنا آسف

Bu uyuşturucu tacirleri mi? en fazla birkaç hafta sonra telefonlarını atıyorlar.
أولئك الافراد ، يتخلّصون من الهواتف كل أسبوعين في أفضل الأحوال