"في أمريكا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerika'da
• ABD

CA: Son otuz senede Amerika'da suçta çok büyük bir düşüş var.
ك.أ. : كان هناك انخفاض شديد في معدل الجريمة في أمريكا في الثلاثين سنةً الأخيرة.

İlk problem sadece Michigan değildi, aynı zamanda her eyaletin yüzleştiği, global ekonomide Amerika'da iyi işleri nasıl oluşturabilirsiniz?
المشكلة الأولى التي تواجهها ليس فقط ميتشقن بل كل الولايات هي كيفية إيجاد فرص وظيفية في أمريكا في ظل اقتصاد عالمي؟

Çözüm Amerika'da; talebi ortadan kaldırmakta .
إن الإجابة موجودة في أمريكا في إيقاف الطلب

Şu an Amerika'da bir çeşit anestezi yapılmış gibi.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Lily'nin erkek kardeşi de o sırada ABD'de yaşıyordu ve Lily ona da ulaşabildi.
ووجدت طريقًا آخر لتصل لأخيها، الذي كان يعيش في أمريكا في ذلك الوقت أيضًا.

İsveç Başbakanı Olof Palme'nin Ronald Reagan'ı 1980'lerde Amerika'da ziyareti hakkında bir hikaye var.
هناك حكاية عن أولوف بالمي، رئيس الوزراء السويدي، ذاهباً لرؤية رونالد ريغان في أمريكا في الثمانينات.

Sanırım Raja'nın kültüründe, erkekler bedenleri konusunda daha rahat, ...ama Amerika'da bir lisenin soyunma odasında, ...bu tür bir davranışın tek bir anlamı olabilir...
اظن انه في ثقافةِ راجا ان الرجال مرتاحون مع اجسامهم ولكن في أمريكا في غرفة خزانات المدرسة الثانوية

Şimdi de Amerika'da gerçekten halden anlayan tek adama dönüyoruz.
و الأن, نعود للرجل الوحيد في أمريكا في الواقع هو من فهما

Şu an Amerika'da işler pek iyi sayılmaz, bu yüzden hepimiz böyle şişmanız.
الأمور ليست على ما يرام في أمريكا في الوقت الراهن، وهذا هو السبب نحن جميعا من الدهون لذلك.

Amerika'da balığa, denizin tavuğu deriz de.
في أمريكا في الحقيقة ندعوه دجاج سمك البحر

Gaziler, Amerika'da örneğin el yapımı patlayıcı ile karşılaşma ihtimallerini sistematik olarak hesaplayabilmek için eğitilirler.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.

1974'te Zaire'de dövüş sabah dörtte başladı Amerika'da olsaydı 10 gibi makul bir saatte gösterilirdi.
في العام 1974 في زائير ، وبدأت المعركة في الرابعة صباحا ، 'من أجل أن يمكن أن يبين على شاشة التلفزيون في أمريكا 'في ساعة معقولة مثل 10.

Neredeyse hiçbirşey yapmıyorum Amerika'da, aslında sadece bir çatı katım var Newyork'ta, Central Park'ın tam yukarısında
لا شيء في أمريكا, في الواقع فقط شقه صغيره "في مدينه نيويورك أعلى مركز "سنترال بارك

Tokyo Ünivesitesi mezunu, köklü bir aileden gelen ve Amerika'da okumuş birini arıyorsan, aklıma ailemizden biri geliyor.
لو كان مظهره يبدو كسليل عرق نبيل .. متخرج من جامعة طوكيو ومتعلم في أمريكا في هذه الحالة لربما فكرت في شخص كهذا في عائلتنا

Onu öldürmeye çalıştılar. Amerika'da, kendi evinde onu öldürmeye çalıştılar.
لقد حاولوا قتلها في (أمريكا) في شقّتها. "هم" حاولوا قتلها

Amerika'da yaptığı şeyin kopyasıydı.
انجزه الرئيس (روزفيلد) في أمريكا في الثلاثنيات

Amerika'da yaşıyor. Tucson denilen bir şehirde.
ويعيش في أمريكا في مدينة تدعى (توكسون)

Size burada, Amerika'da uzun ve işkence gibi olan genetik düzenleme politikasını kısaca anlatmak zorundayım. Genetiği değiştirilmiş organizmalar konusunu düzenleyen 3 kurum var: FDA (Gıda ve İlaç Dairesi), EPA (Çevreyi Koruma Kurulu), ve USDA (Tarım Bakanlığı).
الآن، ينبغي أن أقول لكم الصيغة المختصرة للقصة الطويلة، المؤلمة المتعلقة بتنظيم التعديل الوراثي في أمريكا في أمريكا، يوجد ثلاث وكالات تنظمُ الكائنات المعدلة وراثيًا: إدارة الغذاء والدواء (FDA)، ووكالة حماية البيئة (EPA)، ووزارة الزراعة الأمريكية (USDA).

Ama ABD'de, ne zaman Afrika konuşulsa insanlar bana döndüler.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

O zamanlar, ABD'de politik hava oldukça gergindi. Göçmenler hakkında tartışmalar devam ediyordu.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Tüm bu önyargılar, statülerin devamı için bizi birbirimize düşürmekte, tıpkı ABD ve Meksika'daki otomotiv işçilerinin daha iyi ücretler için ortak hareket etmeleri yerine, rekabet etmesi gibi.
كل هذه التمييزات تضعنا في مواجهة بعضنا البعض للحفاظ على الوضع الراهن، مثل عاملي السيارات في أمريكا في مواجهة عاملي السيارات في المكسيك. بدلًا من التنظيم للحصول على أجور أفضل.