"في أوائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlarında
• 'ların başında
• yaşlarının başında
• 'lerin başında
• yılların başında
• lı
• yaşlarında
• başında bir
• larının başında
• lü yılların

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

1960'ların başlarında, dev gezegenlere kadar bir uzay aracını göndermek düşünülemiyordu bile.
في أوائل الستينات إرسال مركبة فضائية طوال الطريق إلى العـمـالقــة كــان مـسـتـحـيــلاً

1980'lerin başlarında Randall Lee Smith orada iki yürüyüşçüyü öldürdü.
في أوائل عام 1980، قتل راندال لي سميث مسافرين هناك

1990'ların başında, Siyahi Amerikalıların sağlığı hakkında yazılmış bir kitabı incelemem istendi.
في أوائل التسعينيات، طُلب مني مراجعة كتاب جديد حول صحة السود في الولايات المتحدة.

Size anlatmak üzere olduğum hikaye, 90'ların başında geçiyor.
والآن، هذه القصة التي سأرويها جرت أحداثها في أوائل التسعينات

Yirmili yaşlarının başında. Bahsettiğim epik anlatımı biliyor musun?
إنها في أوائل العشرينيات أتذكر الرواية البطولية التي تحدثت عنها؟

70'lerin başında bir zamanda kızıma bir karınca çiftliği satın aldım.
.. ذات مرة في أوائل السبعينيات قمت بشراء مزرعة نمل لابنتي

Ailem 1980'li yılların başında Kuzey Afrika, Libya'dan Kanada'ya geldi ve ben 11 çocuğun ortancasıyım.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

İşte bu. İşte bu Hirshhorn -- Gordon Bunshaft tarafından 70'lerin başlarında 70 metre çapında betondan bir donut tatlısı şeklinde tasarlanmış.
ها هو ذا. هذا هو متحف الهيرشورن -- كعكة مجوفة من الخرسانة بقطر 230 قدما صممت في أوائل السبعينات بواسطة غوردون بونشافت.

1900'lerin başlarında insanlar ortalama 50 yıl yaşıyordu.
في أوائل القرن العشرين، عاش البشر 50 سنة في المتوسط فقط.

Bu yayılım, Flemenk tüccarların Avrupa'ya çok miktarda çayı, 1600'lerin başlarında getirmesiyle daha da fazlalaştı.
بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17 عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي بكميات كبيرة إلى أوروبا.

20. yüzyılın başlarında, arkeologlar Irak'ın kuzeyinde yer alan Hatra antik kentinde yüzlerce heykel ve arkeolojik eser keşfetti.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

16. yüzyılın başlarında devlet adamı Niccoló Machiavelli birçok tarih, felsefe ve drama çalışması yazdı.
في أوائل القرن السادس عشر، كان السياسي نيكولو مكيافيلي قد كتب العديد من أعمال التاريخ والفلسفة والمسرح.

On dokuzuncu yüzyılın başlarında yazılan Austen'ın romanları, İngiltere kırsalının üst sınıflarının korunaklı yaşamlarını deşifre eder.
كُتبت رواياتها في أوائل القرن التاسع عشر، وفكّت شيفرة الحيوات المستترة للطّبقات العليا في الريف الإنجليزي.

Annenle baban bu evi 1960'ların başında satın aldı.
أمك وأباك إشتروا هذا المنزل في أوائل الستينات

Kalpsiz, 90'ların başında uyuşturucu satardı.
كان يبيع المخدرات في المآوي في أوائل التسعينات

90'ların başında McLane tarafından açılan büyük mevduat hesaplarını araştırın.
أنتما تبحثان عن إيداعات كبيرة في حسابات جديدة تم فتحها من قبل ماكلاين في أوائل التسعينات

40'lı yaşlarının başında, orduda görev yapmış beyaz bir erkek arıyoruz.
تذكروا,نحن نبحث عن ذكر ابيض في أوائل الاربعينيات عسكري سابق

1980'lerin başında, Florida'da bir iş gezisinde, Bonica, eski bir öğrencisini onu Tampa'daki Hyde Park alanına götürmesi için aldı.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

70'li yılların başında yaptığım çizimleri gördükten sonra benimle konuşmadı.
لم يكن يتحدث إليّ بعد ذلك، بعد أن رأى بعض أعمالي في أوائل السبعينات.

Simpiseal dorsal marjinde destek takozu olmaması onun 40'lı yaşların başında olduğunu gösteriyor.
عدم وجود تشفه ملحوظ على الحافة الإرتفاقية الظهرية يضعه في أوائل عقده الخامس.

Bu bir erkek, otuz yaşlarında, öleli bir hafta olmuş.
إنه ذكر، في أوائل الثلاثينات متوفى منذ أسبوع على الأقل

30'larının başında, koyu tenli siyah saçlı, Avrupa aksanıyla konuşuyor.
في أوائل الثلاثينات، ببشرة داكنة شعر أسود، يتحدث بلهجة أوروبية

Maktulümüz, yaklaşık 2 ay önce ölmüş olan genç bir çocuktu ama veriye göre 1800'lü yılların başlarında büyümüş.
ضحيتنا فتى مُراهق مات قبل شهرين لكن طِبقاً للمعلومات,ترعرع في أوائل 1800 ميلادي