"في أيّ وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne zaman
• Her an
• Her zaman
• Saat kaçta
• istediğin zaman
• istediğiniz zaman
• istediğim zaman

Bizim şirketin bir beysbol takımı olduğunu sana Ne zaman söyledim?
متى سمعتني في أيّ وقت أتكلّم عن فريق بيسبول الشركة ؟

Eve Ne zaman gelirse alsın diye yemeğini dolaba koymaya alışmıştım.
كنتُ أترك عشائه في الثلاّجة حينما يعود للمنزل في أيّ وقت

Bağlantı çürüdü. Her an patlayabilir.
وصلة الحنفية بها سدد، وربما تنفجر في أيّ وقت

Her an büyük bir buluş yapılabilir.
حينها يُمكن أن يكون هناك تطوّراً في أيّ وقت

Evet. Tabi, bir içki Her zaman işe yarar.
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت

- Söyle! Saat kaçta sahilde olacağımızı söylerim.
بوسعي أن أخبرك في أيّ وقت نتواجد به قُرْب الساحل

Ama Ne zaman istersen sadece şunu bil. Ben burdayım.
ولكن إن أردتِ التحدث في أيّ وقت فكل آذان صاغية

Rüya macerası var ya da yok Ne zaman yardım lazım olursa yanındayım.
بمسعى حلم أو لا، تعرفين أنني سأدعمكِ في أيّ وقت تحتاجين فيه للمساعدة.

Ne zaman ve hangi sebeple olursa olsun diğer otel misafirleriyle konuşamazsınız.
لايجب أن تتحدثون مع الضيوف في الفندق في أيّ وقت ولأيّ سبب.

Bana Ne zaman ihtiyaç duyarsanız, hizmetinizdeyim. Gece gündüz.
أنـا بخدمتك في أيّ وقت تحتاجني فيه، ليلاً أو نهاراً

Bu direği Ne zaman çıkaracaksınız?
هل ستقومون بانتزاع هذا العمود مننا في أيّ وقت قريب؟

Ben de seni çok seviyorum. Ne zaman istersen ara beni.
أنا أحبّكِ أيضاً، اتصلِ بي في أيّ وقت فأنا موجودةٌ من أجلكِ

- Her an ceza yiyebilirsin.
بدون رُخصة قيادة ،بالتأكيد يُمكنك يُمكنك الحصول على مُخالفات في أيّ وقت

İnanın bana, bu mucize Her an olabilir.
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Almanlar'ın bombayı Her an yapabileceğini söylemek zorundayız.
علينا أن نقول أنّ الألمان قد يتوصّلو لها في أيّ وقت.

O bomba Her an patlayıp, herkesi öldürebilir.
هذه الذخيرة قد تنفجر في أيّ وقت و تقتل الجميع

Neredeyse patlamak üzereymiş, adam Her an ölebilirdi.
كبير جداً، وأنّه كان على وشك الإنفجار وقالوا أنّه سيكون ميتاً في أيّ وقت من الآن

İnsanın fikri ve şansı Her zaman değişebilir.
عقل الإنسان وحظه يمكن أن يتغيّرا في أيّ وقت

Üçünüz, istediğiniz Her zaman bana yüzmeye gelebilirsiniz.
يمكنكم المجيئ لديّ ثلاثتكم للسباحة في أيّ وقت تحبّونه

Kocanız eve Saat kaçta geliyor?
في أيّ وقت يصل زوجك إلى البيت؟

Kendine istediğin zaman başka bir menajer bulabilirsin.
حسناً، يمكنكِ أن تحصلي على أيّ مدير آخر في أيّ وقت تشائين

Evinize gelebileceği zaman ben sizi ararım, ama istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz.
سأتصلُ بك حينما يحين وقت خروجه لكنك حرٌ بزيارته في أيّ وقت.

Nasıl giyindiğine bir bakın. İstediğim zaman dirseklerini görüyorum.
انظروا إلى طريقة ارتدائها للثياب يمكنني رؤية مرفقها في أيّ وقت أشاء