"في إنهاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son

Tam anlamıyla bu savaşa bir son verme şansımız olabilir.
في الواقع يمكن أن تكون فرصتنا في إنهاء هذه الحرب.

Hayatına susuzluktan ölerek mi son vermek istiyorsun?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

Şu an için, tek yapmanız gereken, CTU'nun bu meseleye karışmasına son vermem için bana yetki vermenizdir.
الان، كل ما عليك أن تفعله هو أن تفوضني في إنهاء تدخل الوحدة

son üç haftamı zorunlu toplum servisi için harcadım.
قضيت عطلة نهاية الثلاث أسابيع الماضية في إنهاء الخدمة الاجتماعية أنا آسف، خطر ببالي..

Yani, festivale son vermede yardım ettiğin için çok teşekkürler ama sevgilim var işte ve o...
أعني, شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا في إنهاء الإحتفال لكن لديّ حبيب و.. وهو فقط..

Bu durumda ihtiyacınıza değinmek ve şöyle bir şey söylemek için ekibinize geri dönebilirsiniz: "Her şeyi son günden önce tamamladığıma emin olmak istiyorum.
وفي هذه الحالة، ارجع لفريق عملك لعلاج هذه المشاعر السلبية، بقول: "أرغب في إنهاء عملي قبل الموعد النهائي.

Öyleyse çektiği acılara son vermeyi istersiniz, öyle mi?
و أنت تريدين مساعدته في إنهاء معاناته

Tek bir kılıç hareketiyle isyana son verebileceğini sanıyordu.
طامعاً في إنهاء الثورة بضربة من سيفه

Bir insanın hayatına son verme arzusunu anlıyorum da dünyanın sonunu getirme hevesi nereden çıktı?
"أتفهّم الرغبة الملحّة في إنهاء حياة أحدهم، ولكن ما هذا الافتتان بإنهاء العالم؟"

Geçen hafta o mutantın yapmana mani olduğu şeye, yani acına son verişine yardım etmek istiyorum.
.بل أريُد مُساعدتكِ .... مُساعدتكِ في إنهاء معاناتكِ أساعدك على إكمال ما منعكِ ذلك .المتحول للقيام بهِ الأسبوع الماضي

Muhtemelen harika bir son olmuştur.
كم أنت رائعة في إنهاء عملكِ

Müdür tüm sıkıntımız için bize son bir ödeme yaptı ve Chuck da bu işin böylece bitmesini istedi.
أعطانا آمر السجن دفعة أخيرة عن كل ما عانيناه وقال (تشك) إنه يرغب في إنهاء كل ذلك