"في الأرجاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etrafta
• ortalıkta
• etrafa
• civarda
• Buralarda
• etrafında
• etrafı
• dolaşan

etrafta bolca bulunduğu için, kavga etmelerine de gerek yok.
هناك وفرةٌ منه في الأرجاء فلن يلزم إثارة النزاعات عليه

Esas soru şu ki etrafta dinleyen birileri olacak mı?
السؤال هو, هل سيكون هناك أي أحد في الأرجاء ليستمع؟

ortalıkta neredeyse yirmi kilo fazlayla geziyorsun ve fena değilsin?
تتجول في الأرجاء وتحمل معك وزنك الزائد بحوالي 20 كغ، هل أنت بخير؟

Yani ben etrafa bakıyorum, ben kuşları, çiçekleri, güzel kızları görüyorum.
أعني, أنني أنظر في الأرجاء فأرى الطيور، الزهور، البنات الجميلات

Havana'ya işleri yürütmeye gönderilene dek ona civarda görürdüm.
لقد اعتدت على رؤيته في الأرجاء ذلك قبل أن يرسلوه لإدارة هافانا

Buralarda olacağını söylemişti ben de zaman bulursa buraya davet etmiştim.
قالت أنها ستتواجد في الأرجاء وطلبت منها المجيء إذا كانت متفرغة

Bu göz televizyonda kendi etrafında dönüyor.
هذه العين تدير نفسها في الأرجاء بالتلفزيون.

Hayır, sadece... ne tür bir adam diğerlerine takma adlar koyarak etrafta dolaşır?
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟

Dünyanın en çok aranan adamısın, ve bu şekilde etrafta dolanıyorsun.
أنت أكثر رجل مطلوبًا في العالم و تتمشى في الأرجاء هكذا؟

Hasta bir adam bulursun onu etrafta dolaştırıp insanlara doğru öksürmesini sağlarsın.
تجد رجلا مريضا و تتمشى به في الأرجاء و تجعله يمسك بالجميع

Kastettikleri şey, o ölmüş olsa da, hâlâ etrafta dolanıyor olduğuydu.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

O adada, herkes gibi etrafta dolaşacak, hindistan cevizi toplayacak.
في تلك الجزيرة، سيركض في الأرجاء لجمع جوز الهند كأي شخص آخر.

Hırçın tavırlarıyla etrafta kabadayılık ediyor ama biliyorum ki, iç dünyasında dayanılmaz bir yalnızlık çekiyor.
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل

Piskopos sinirden mosmor olmuş, iç çamaşırlarıyla ortalıkta koşuşturmaktaydı.
الأسقف وجهه ملطخ بالأحمر يكرض في الأرجاء بملابسه الداخليه

Peki ama neden ortalıkta dolaşıyor?
حسنا ، الآن ، ما الذى يفعله يمتطي في الأرجاء هكذا؟

Uyku zamanı. ortalıkta dolanmayın.
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Ve tabii ki içki içip, etrafa neşe saçmak.
وو شرب شراب البيض و نشر الفرح والبهجه في الأرجاء

Belki biraz etrafa bakıp gizli kimliğini öğrenmeye çalışmalıyım.
لربّما يجب أن أتطفّل في الأرجاء وأرَ إذا يمكنني معرفة من هو حقّاً.

Peki ya bu civarda yaşayanlar?
ماذا عن الناس التي تعيش في الأرجاء ؟

Affedersiniz, bu civarda birkaç boya işi yapıyoruz ve fikir edinmek ister misiniz merak ettik.
أستميحكم عذراً إنَّنا نقومُ بأعمالِ طلاءٍ في الأرجاء ونتسائلُ ما إن كنتم ترغبونَ في معرفة تقديرٍ مالي مجانيٍ لمنشأتكم إنَّه متجهٌ للخلف, فلتقطعِ الطريقَ عليه

Ancak bir süredir Buralarda görmüyorum. İyi mi diye merak etmiyor değilim.
، لكنّني لم أرها في الأرجاء منذ فترة أتسائل إن كانت بخير

Gergin ötesi bir şey.etrafında olmak neredeyse eğlenceli gibi.
إنها متوتّرة جداً دائماً يجعلها مرحة لكي تكون في الأرجاء

ortalıkta koşuşturup etrafı batıran bir torunum olsun isterdim.
أحب أن يكون لدي حفيد صغير يركض في الأرجاء ويحدث فوضى هنا وهناك.

Bir kaç tane başıboş dolaşan kayıp ruh var.
هناك بعض الارواح الضائعة التي تطفو في الأرجاء هناك