"في الأسابيع القليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç haftadır
• birkaç hafta içinde
• birkaç haftada
• bir kaç haftadır
• bir kaç hafta

Son birkaç haftadır benim için yaptıkların yüzünden çok mahcubum.
إنّي مغمورة لمقدار ما فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية.

birkaç haftadır kendi küçük dünyamda yaşadığımı hissediyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية، أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير

Evet, farkındayım. birkaç haftadır kendinde değilsin.
نعم، أعرف، في الأسابيع القليلة الماضية، لم تكن كما أنت

Bugün, nihai fırlatma konfigürasyonuyla duruyor, birkaç hafta içinde fırlatılmaya hazır.
اليوم، هو ينتظر لتهيئة الانطلاق ويستعد للإطلاق في الأسابيع القليلة التالية.

Gelecek birkaç hafta içinde iş hakkında bildiğiniz her şeyi unutacaksınız.
في الأسابيع القليلة المقبله سنقذف كل ماتعلمونه عن التجاره خارج النافذه

ve albümümüz çıktığında ilk birkaç haftada 25,000 kopya sattı ve plak şirketi bunu bir fiyasko olarak görüyor.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Son bir kaç haftadır, sizin adınıza, görüşmeler ve diplomatik kulisler yapıyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية خُضت,بتأييد من فخامتك دورة حادة مِن المحادثات الدبلوماسية

Hapishaneden nasıl çıktınız? Sanırım bir kaç hafta önceydi, değil mi?
كيف انتهي بك المطاف في السجن؟ كان هذا في الأسابيع القليلة الماضية ، أعتقد، أليس كذلك؟

Anlaşılan o ki son birkaç haftadır ilginç gelişmeler yaşanıyor.
يبدو كانت هناك بعض التطورات مثيرة للاهتمام في الأسابيع القليلة الماضية.

Ama son birkaç haftadır, şansım yaver gitmedi.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر عليّ حظ سيىء

Ama son birkaç haftadır, birinin daha onları izlediğini fark ettim.
لكن في الأسابيع القليلة الماضية ، لاحظت أن هناك من يراهم أيضاً

birkaç haftadır sanki annem gitti de, yerine bir yabancı geldi.
في الأسابيع القليلة المُنصرمة، كما لو أنها تفقد عقلها و..

Ama son birkaç haftadır, ruh hali tamamiyle değişti.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية تغير مزاجه تماما

Son birkaç hafta içinde suç işledin mi, Matt?
إرتكبَ جريمةًك في الأسابيع القليلة الماضية، مات؟

Bu birkaç hafta içinde bana çok destek oldun ve yanımda olduğun için çok mutluyum.
بأنك قدمت لي الدعم في الأسابيع القليلة الماضية أنا مسرورة جداً لوجودك معي

Platform ekonomisinin alıcıları ve satıcıları birleştirmesi iyi bir yatırım olabilir ve bunu son birkaç haftada gördük.
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا، وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

Ama fikrimce, son birkaç haftada, son birkaç yıldakinden daha fazla ilerleme kaydedildi.
و لكنني أعتقد أن التقدم الذي حدث في الأسابيع القليلة الماضية هو اكثر مما تم تحقيقه في أعوام.

bir kaç haftadır seni izliyorum. Beraber olduğun kadınları gördüm.
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء اللاتي كنت تواعدهن

Son bir kaç haftadır nerede olduğunu düşünüyordunuz?
أين تظنه كان في الأسابيع القليلة الماضية؟

Önümüzdeki bir kaç hafta içinde ilaçla tedavi içini değiştirmeden biz senin dışını değiştireceğiz.
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل