"في الأنحاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etrafta
• ortalıkta
• dolaşıp
• oradan oraya

etrafta neden daha fazla yarı İsa yarı kedi göremiyoruz anlamıyorum.
أنا لا أعلم لماذا هناك نصف اليسوع ونصف قطة في الأنحاء

etrafta gezinen yarım düzine dolandırıcımız var gerisi sıradan insanlar ama zarar gelmez.
جيد , كذلك أنا لدي مجموعه من المحتالين ,في الأنحاء , والبقية مدنيين

Haydi, buradan çıkmalıyız adamım, etrafta çok fazla polis var.
هيا, علينا مغادرة المكان يارجل, الكثير من الشرطة في الأنحاء.

Sen o şeyle ortalıkta dolaşırken uyuyamıyorum.
وأنا لا أستطيع النوم بسبب نقرك بهذا الشيء في الأنحاء

Çünkü, ortalıkta taşaksız dolaşan boyunduruklu bi köpek olmak istemiyorum.
لأننـي لا أريد أن أكون كـلب مجنون أتجـولُّ في الأنحاء مـع مخروط في رأسـي

Neden gidip biraz dolaşıp minik Lassie'yi arasan ve ben de seni burada beklesem?
لم لا تذهب للتجول قليلا في الأنحاء والبحث عن الفتاة الصغيرة، وسأنتظرك هنا؟

Çünkü pinpon topu gibi oradan oraya atılmaktan bıktım.
من تشتيتي في الأنحاء مثل كرة البنج بونج من المسؤول بحق الجحيم ؟

Yani etrafta gezip önüne çıkan kadınları avlayacak öyle mi?
اذن يتنقل في الأنحاء و يطلق النار على اي إمرآة؟

Arabada çocuk ve bombayla etrafta dolanan sarışın bir ev kadınını arıyoruz.
نبحث عن ربّة منزل شقراء تقود في الأنحاء ومعها قنبلة وطفل بسيّارتها

Şuna bak ya, polisler bu adamların istediği şeyleri yapmasına göz yumuyor abimi öldürüyorlar, dokunulmazlarmış gibi etrafta kol geziyorlar.
يا رجل، اولئك الشرطة يتركون هؤلاء الرجال يفعلون ما يُريدونه، قتل أخي يمشون في الأنحاء وكأنّه لا يُمكن لأحد لمسهم

Hâlâ etrafta gezdiğinden haberi olsa kötü şeyler olacağı çok açık.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء

etrafta bu kadar ağaç varken çok uzağa gitmelerine gerek yoktu.
مع وجود أشجار كثيرة في الأنحاء لم يكن عليهم الذهاب بعيداً.

Hayır fakat kafamda iki göz var ve etrafta olanları görebiliyorum.
لا ولكن لديّ عينانِ يقظتان .أري بهما ما يحدث في الأنحاء

Bakın, etrafta dolanıp bir şeyler söylüyorum.
حسناً، سأتحرك في الأنحاء و سأقول بعض الأشياء.

Kimse bana saat 10'da yatmam gerektiğini söylemeden etrafta dolaşmak istedim.
والسير في الأنحاء دون أن يُجبرني أحدهم على الخلود للنوم بحلول الساعة 10: 00م

Silahları ortalıkta bırakmayacağına söz verirsen, bu olay aramızda kalır.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

Yani, bütün bu yarışmayı ortalıkta durup bir takocu adamla konuşasın diye yapmadım.
أعني ، لم أفعل هذه المسابقة . لتجري في الأنحاء و تتكلم مع رجل التاكو

Evet, son zamanlarda ortalıkta dolaşan kötü bir durum gibi görünüyor.
نعم، يبدو ان هذه حالة شائعة في الأنحاء مؤخراً

Sonra ayılar cennetine gidecek etrafta dolaşıp, istediği kadar balık yiyecek.
ويستطيع أن يذهب إلى جنة الدببة يتجول في الأنحاء ، يأكل ما يريده من السمك

Sana yardım edersek, artık duracaksın. etrafta dolaşıp insanları kurt adama dönüştürmeye devam edemezsin.
لو ساعدنك ، يجب أن تتوقف ، لايمكنك التجول في الأنحاء تحول الناس لمذئوبين

Oklahoma'lı çifti bir yıl boyunca oradan oraya dolaştırıp durdum.
كنت أقود المعتوهان في الأنحاء لمدة سنة.

Yapma böyle adamım. Adı batasıca pinball topu gibi oradan oraya zıplıyorum.
هيا , انني اتأرجح في الأنحاء مثل كرة "بين بول" لعينة