"في الأوقات الصعبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor zamanlarda
• zor şartlarda da

Zor zamanlarda, kadınların görkeme her zamankinden çok ihtiyacı var.
في الأوقات الصعبة, السيدات تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل.

Şu anda, Zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.
فإننا نعرف العقبات التي هي في طريقنا الآن في الأوقات الصعبة

Zor zamanlarda, karamsarlık kendini doğrulayan, kendi kendine olan bir idam"
لكن في الأوقات الصعبة ، فإن التشاؤم يصبح عبارة عن جرعة موت محقَّقٍ قائمة بذاتها.

Tıpkı baban gibisin. Çok zor şartlarda da olsa hep ayakta kalıyorsun.
انت مثل والدك دائمآ تقفي على قدميك في الأوقات الصعبة

Bazen, çok zor şartlarda da olsa ayakta kalmayı başarmalısın.
في بعض الأحيان عليك أن تقف على قدميك في الأوقات الصعبة

Böyle Zor zamanlarda bize yoldaşlık yaptığın için sana şükrediyoruz.
نشكرك على هديّة الصداقة في الأوقات الصعبة مثل هذه

Siz de sevdiklerinizden ayrılmayın, Zor zamanlarda bile.
ابق بجانب من تحب ، حتى في الأوقات الصعبة.

İnsanlar hep benim mixlerimin Zor zamanlarda rahatlattığını söyler.
الناس يقولون أن أسطواناتي مصدر عظيم للراحة في الأوقات الصعبة

Böylesi uzun vadeli uğraşlar sakinlerinin evleri ile yakından haşır neşir olması Zor zamanlarda kullanılacak kritik bilgiler edinilmesini sağlar.
هذا الامتلاك طويل الأمد يسمح للقاطنين ،بحسن معرفة بيتهم معرفة تكون هامّة في الأوقات الصعبة

Yıllar önce çıktık çünkü... ikimizinde annesi ölmüştü... ve Zor zamanlarda birbirimize tutunduk.
تقربنا من بعضنا في الماضي لأن أمهاتنا كن متوفيات ووقفنا بجانب بعضنا البعض في الأوقات الصعبة

Zor zamanlarda ailene hep güvenebilirsin.
في الأوقات الصعبة, دوماً تستطيعين أن تطلبي عون العائلة

Benim oğlum sıradan bir grup elemanıydı Zor zamanlarda.
ابني... كان ولداً عاملاً بسيطاً في الأوقات الصعبة.

Ama çocuklarımızdan Zor zamanlarda birlikte olma yetenekleri varken ayrılıyoruz.
...لكن ربما سنترك لأولادنا شيء جيد القدرة على التصرف في الأوقات الصعبة

"Özellikle Zor zamanlarda yanındayım.
"أنا معك في الأوقات الصعبة خصوصاً.