"في الأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk önce
• ilk başta
• ta

İlk önce, cinayet saatinde ona kendi ofisinde meslek danışmanlığı yaptığını iddia etti.
في الأول قالت أنه كان معها في مكتبها لإستشارتها. في أمور العمل.

Evet, gençtik. Nasıl bir adam olduğumu ölçüp biçebilsin diye, ilk önce babasıyla konuştum.
حسناً, فعلناها ولكن بشكل محترم تحدثت لوالدها في الأول

Ama ilk önce, hangi bayanın bu yüzü daha mutlu edeceğine karar vermeliyiz.
ولكن في الأول ، يجب علينا أن نقرر أي من هولاء السيدات ستأخذ الوجه

İlk başta ortak olduğumuz zamanlardaki gibi bana yardım ettiğini düşünmüştüm.
ظننت في الأول أنه كان يساعدني، كما كان يفعل ونحن زميلين.

İlk başta beni polis sandı ve kötü davrandı.
في الأول أعتقدت أنني من الشرطة

Bu yıl 1 Şubat'ta Kiev'e vardığımda Bağımsızlık Meydanı hükümete sadık polisler tarafından kuşatma altına alınmıştı.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

İlk önce şeker yemeye başladın, ...sonra kilo aldın.
في الأول تبدأ بتناول السكر، ثم يزيد وزنك.

İlk önce Julia, sonra ben ve ailem.
في الأول كانت جوليا وبعدها أنا وعائلتي

Çöküş ile, enflasyon ile, Ruslar ve sokakta işlenen suçlar hakkında ne yapacağımı bilmiyorum! Tek bildiğim, ilk önce kızmalısınız! "Ben bir insanım.
كل ما هو، أنه عليكم في الأول أن تجنوا!

Yakında herkesin bundan haberi olacak, ...ama ilk önce benden duyun istedim.
سوف تصبح على العامة في وقت قريب لكن اريدكم ان تسمعوهاا في الأول مني !

İlk önce, evet.
في الأول , نعم

Yıldız bombası tetiklendiğinde ilk başta çok az şey olacak.
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية ... سيحدث القليل جدا في الأول

Deliyoruz ve ilk başta bu sensörleri iptal ediyoruz.
سنحفر ونعطل هذه الحساسات في الأول

Um, evet. Aslında ilk başta eğlenmiyordum.
نعم ، أتعلمين في الأول لم أكن

İlk başta gerçekten lunapark treni işine girdik.
"في الأول كانت مجرد لعبة "رول كوستر

Shadi'nin adını ilk kez, Almanya'da yaşayan kuzeni Mouaz'ın hikayesinin Arapça tercümesini Facebook'ta okuduktan sonra duyduk.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

"1 Mart'ta, Mitchell kişisel olarak fondan para çekilmesini onayladı."
في الأول من مارس وافق ميتشل شخصيا على عمليات سحب من تلك الميزانية