"في الأيدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ellerde
• ellere geçerse
• ellere geçmesini
• Kötü kişilerin eline

Yanlış ellerde böyle bir alet öldürücü bir silah olmaz mı?
ألا يمكن لأداة كهذه أن تصبح سلاحا مدمرا إذا وقعت في الأيدي الخطأ؟

İyi ellerde, yüksek bir güç elde edilir.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Bu pusula yanlış ellerde ailemi tehlikeye sokar.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Bu bilgi yanlış ellere geçerse, oldukça zararlı olabilir.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Eğer Süleyman'ın kitabı yanlış ellere geçerse...
أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Yanlış ellere geçerse, dünyayı yok edebilir.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

Ekipmanların yanlış ellere geçmesini istemeyiz.
لا نرغب في أن تقع المعدات في الأيدي الخاطئة

Kötü kişilerin eline düşerse, neler olabileceğini düşünebiliyor musun?
ألا تعرفون ما يمكن أن يحدث لو وقع في الأيدي الخطأ؟

Bana kalırsa, Bay Scott'ın da dediği gibi şirketimiz sizinle çok iyi ellerde ve...
أنا أشعر كما يشعر السيد سكوت بأننا في في الأيدي الأفضل

Ama bu yol, yanlış ellerde tehlikeli olabilir.
, لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

Çünkü kadeh yanlış ellerde, çok tehlikeli bir silah olabilir.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Sana uyarmıştım, yanlış ellerde kılıç. Çok kötülüğe neden olur.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

"Yanlış ellerde, kılıç büyük kötülüklere neden olacaktır.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Yanlış ellerde, bir felakete dönüşebilir.
إذا وقع في الأيدي الخطأ، فجهاز التدفق عبارة عن كارثة على وشك الحدوث.

Yanlış ellere geçerse, tek bir umudumuz var;
, لكن لو أنها وقعت في الأيدي الخاطئة , هناك أمل واحد

Yanlış ellere geçerse neler olacağını bilmiyor musunuz?
ألا تعلم ما قد يحدث إذا وقع في الأيدي الخاطئة ؟

Eğer yanlış ellere geçerse, milyonlar ölür.
إذا وقعت في الأيدي الخطأ, سوف يتم قتل الملايين.

O bilgisayar yanlış ellere geçerse ne olacağını düşünmek bile istemiyorum.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Bu çipin yanlış ellere geçerse, ne olur haberin var mı?
هل لديك أي فكرة عما سيحدث لو أن هذه الشريحة وقعت في الأيدي الخاطئة ؟

Bu bilgiler yanlış ellere geçerse...
في الأيدي الخطأ، يمكن للمعلومات على هذه الرقائق

Bunun yanlış ellere geçmesini istemiyorum.
أنا لا أُريدُ هذا اللَفّ فوق في الأيدي الخاطئةِ.

Kötü kişilerin eline geçmesinden korkuyordu şimdi de kayboldu.
كان خائفاً أن يقع في الأيدي الخطأ وقد أختفى الآن.